List of multilingual Indian films


This is a list of multilingual Indian films. The majority of films listed have been shot simultaneously alongside each other as a part of the same project—rather than being remade or dubbed at a later date. Largest number of bilinguals have been made between Telugu and Tamil languages. Chittoor Nagayya, is considered to be one of the first multilingual filmmakers in India.

Bilingual films

Hindi and Gujarati

Hindi and Telugu

Kannada and Tulu

Films containing dialogues in multiple languages

  • Note: the most prominent language is listed first. Many Malayalam films contain Tamil dialogues, only significant usages are listed below.
YearLanguagesTitleDirector
1931Tamil, Telugu, HindiKalidasHM Reddy
1995Tamil, HindiBombayMani Ratnam
1998Hindi, EnglishSwami VivekanandaG. V. Iyer
1999Kannada/Telugu, HindiA. K. 47Om Prakash Rao
2000Hindi, EnglishMumbai MatineeAnant Balani
2000Telugu, EnglishDollar DreamsSekhar Kammula
2001Hindi, EnglishMonsoon WeddingMira Nair
2002English, HindiBollywood/HollywoodDeepa Mehta
2002Kannada, TamilH2OLokanath Rajaram
2003Hindi, EnglishJhankaar BeatsSujoy Ghosh
2004Hindi, EnglishLet's EnjoySiddharth Anand Kumar, Ankur Tewari
2006Telugu, EnglishIndian Beauty / On the Other SideShanti Kumar
2007Kannada, EnglishSMS 6260Sundeep Malani
2007Hindi, LadakhiFrozenShivajee Chandrabhushan
2007English, MalayalamBefore the RainsSantosh Sivan
2010Malayalam, TamilAnwarAmal Neerad
2011Hindi, EnglishDelhi BellyAbhinay Deo
2013Hindi, OdiaOongaDevashish Makhija
2014English, HindiUnfreedomRaj Amit Kumar
2016Hindi, EnglishCRDKranti Kanade
2016English, HindiMantraNicholas Kharkongor
2017Konkani, TuluAshem Zalem KashemMaxim Pereira
2017Malayalam, TamilMa Chu KaJayan Vannery
2017English, Hindi, Assamese, Bengali, Meitei, NagameseIII Smoking BarrelsSanjib Dey
2017Hindi, EnglishShreelancerSandeep Mohan
2018 Hindi, English, Konkani, PunjabiWelcome M1LL10NS Milroy Goes
2019English, HindiCandyFlipShanawaz NK
2019Malayalam, HindiMoothonGeetu Mohandas
2019Malayalam, TamilLove Action DramaDhyan Sreenivasan
2019Hindi, EnglishLine of DescentRohit Karn Batra
2020Malayalam, TamilCochin Shadhi at Chennai 03Manjith Diwakar
2020Telugu, EnglishNishabdhamHemant Madhukar
2021Hindi, English, MarathiTribhangaRenuka Shahane
2021Hindi, UrduLahore ConfidentialKunal Kohli
2021Hindi, EnglishLove in the Times of CoronaIndrani Ray
2021Tamil, MalayalamKadaseela BiriyaniNishanth Kalidindi
2022Tamil, Hindi, EnglishRocketry: The Nambi EffectR. Madhavan
2022English, Hindi, Marathi, Tamil,
Malayalam, Telugu, Kannada		Wonder WomenAnjali Menon
2023Malayalam, TamilNanpakal Nerathu MayakkamLijo Jose Pellissery
2023Malayalam, ArabicAyishaAamir Pallikkal
2023Tamil, HindiAyothiR. Manthira Moorthy
2023Malayalam, TamilRajni / Aval Peyar RajniVinil Scariah Varghese
2023English, HindiDilli DarkDibakar Das Roy
2024Malayalam, TamilManjummel BoysChidambaram
2024Hindi, TamilThe Silent PrayerSenthil Vinu
2024Malayalam, Tamil Virunnu / VirundhuKannan Thamarakkulam
2024Tamil, MalayalamAlanguS. P. Sakthivel
2024Hindi, Malayalam, MarathiAll We Imagine as LightPayal Kapadia
2024Hindi, MalayalamLove, SitaraVandana Kataria
2025Malayalam, Hindi, EnglishL2: EmpuraanPrithviraj Sukumaran
2025Kannada, Tamil, English, TeluguElumalePunit Rangaswamy
2025Malayalam, Kannada, TamilLokah Chapter 1: ChandraDominic Arun
2025Malayalam, TamilMirageJeethu Joseph
2025Malayalam, TamilBaltiUnni Sivalingam

Partially reshot films

Different release dates

  • Note: this film features a list of films first fully shot in one language before being partially reshot in another with the original version releasing before the reshot version.
YearFilmsDirectorLanguageReshot asNotes
1948ChandralekhaS. S. VasanTamilChandralekha Yashodara Katju and H. K. Chopra replace actors like N. S. Krishnan and T. A. Mathuram
1951Pathala BhairaviK. V. ReddyTelugu, TamilPathala Bhairavi Vasan reshot two song sequences in colour
1967Bhakta PrahaladaChitrapu Narayana MurthyTeluguBhaktha Prahalad Tamil version had T. S. Balaiah and A. Karunanidhi enacting the role of Prahlad's mentors and Rajendra Nath and Dhumal portrayed the same roles in its Hindi version
1974Vayanadan ThampanA. VincentMalayalamPyasa Shaitan Hindi version directed by Joginder; additional footage reshot
1977Aadu Puli AttamS. P. MuthuramanTamilYetthuku Pai Yetthu Additional scenes with Satyanarayana and Allu Ramalingaiah
1977Kumkuma RaksheS. K. A. ChariKannadaKurinji Malar Additional scenes with Suruli Rajan and Malini
1978MadanolsavamN. Shankaran NairMalayalamAmara Prema Telugu version directed by T. Rama Rao; some of scenes were reshot
1981Ullasa ParavaigalC. V. RajendranTamilPrema Pichchi Re-shot scenes with Telugu actors
1981Hennina SeduA. M. SamiullaKannadaChalaki Chellamma Murali Mohan replaces Srinath
1984Dhavani KanavugalK. BhagyarajTamilAmmayiloo.. Preminchandi! Some scenes were reshot on Dubbing Janaki and Padmanabham
1984My Dear KuttichathanJijoMalayalamChhota Chetan
Chutti Chathan 		Scenes involving Urmila Matondkar and other Hindi actors shot for 1998 version;
Additional scenes involving Santhanam and Prakash Raj shot for 2010 version
1984Jada GantaluKS RamTeluguIppadithan Irukkavendum Pombala Additional scenes with Senthil and S. S. Chandran
1985AnveshanaVamsyTeluguPaadum Paravaigal Additional comedy track with Goundamani and Senthil
1987Veendum LisaBabyMalayalamMy Dear Lisa Reshot scenes to suit nativity
1991Ajay VijayA. T. RaghuKannadaPudhiya Natchathiram Additional comedy track with Senthil and Master Haja Sheriff
1991KramaAsrar AbidKannadaMangalyam Additional comedy track with Senthil and Kumarimuthu
1992PriyathamaGeetha KrishnaTeluguVasanthame Additional scenes reshot on Kovai Sarala and Loose Mohan
1992ChembaruthiR. K. SelvamaniTamilChamanti Kaikala Satyanarayana replaces M. N. Nambiar
1992Rowdy InspectorB. GopalTeluguAuto Rani Reshot comedy track of Senthil
1993AagrahamK. S. RaviTeluguEvana Irundha Enakenna Two reshot scenes featuring Vennira Aadai Moorthy
1993Chirunavvula VaramistavaN. H. ChandraTeluguVicky Additional song with Raju Sundaram and Ramya Krishnan
Song "Yentabagundi Basu" from Chala Bagundi reused in Tamil version
1993Manikantana MahimeK. ShankarKannadaSabarimalayil Thanga Suryodayam Additional scenes with Madhu and Shanthi Krishna
1995Aadaalla MajakaMuthyala SubbaiahTeluguMarri Some scenes were re-shot on Ramya Krishnan and Simran
1996Karpoorada GombeS. MahendarKannadaAkka Added comedy track with Vadivelu and Chinni Jayanth
1996AayudhaAyyappa P. SharmaKannadaThilagavathi CBI Additional comedy track with Vadivelu and Kumaresan
1997Minsara KanavuRajiv MenonTamilSapnay "Poo Pookkum Osai" reshot as "Aawara Bhawren Jo Hole Hole Gaaye"
1997Taraka RamuduR. V. UdayakumarTeluguVelli Nilave Manivannan and Senthil replace the Kota Srinivasa Rao and Babu Mohan track
1998AngaarayMahesh BhattHindiRowdy In the original version, Akshay Kumar kills Gulshan Grover, in the Telugu version, it has been changed that he is killed by Nagarjuna using computer graphics,
a reshot comedy track featuring Brahmanandam and Ali.
1998AntahpuramKrishna VamsiTeluguAnthapuram Parthiban replaces Jagapathi Babu
1998HarikrishnansFazilMalayalamHarikrishnans Extra scenes with Usharani, other actors in Tamil version
1998SubhavarthaP. N. Ramachandra RaoTelugu Mannavaru Chinnavaru Sivaji Ganesan replaces Kota Srinivasa Rao, Maheswari replaces Kavya, Visu replaces Chandra Mohan, K. R. Vijaya replaces Siva Parvathi
1999Suriya PaarvaiJaganTamilHello Friend Comedy scenes with Sudhakar, Babu Mohan, Gowtam Raju and Ironleg Sastry
1999RajasthanR. K. SelvamaniTamilRajasthan Additional scenes with Telugu actors,
Brahmanandam replaces Manivannan,
Ali replaces Vadivelu
1999Red IndiansSunilMalayalamThilak Added two new songs with one featuring Sathyaraj and Rambha and another one featuring Adithyan and Dhadi Balaji and comedy track with Vivek.
1999Mysterious GirlEnglish, HindiJodi No. 1 Telugu version directed by Pratani Ramakrishna Goud; Additional scenes shot with Kaushal, Venya, Rajitha, and Pratani Ramakrishna Goud, Shot songs, Additional comedy sequence with Gautam Raju, Gundu Hanumatha Rao, and Siva Reddy
2000ChitramTejaTeluguChithiram Reshot scenes with Manivannan, Senthil, Charle, Manorama and Kalpana
2000Aatank Hi AatankDilip ShankarHindiAandavan Additional footage involving Ponvannan and Vadivukkarasi
2000NagulammaK. S. R. DasTeluguNagathamman Additional comedy track of Charle and Vennira Aadai Moorthy
2000Bharata RatnaKodi RamakrishnaTeluguBharatha Rathna Additional comedy track of Senthil and Pandu
20009 NelaluKranthi KumarTeluguKanden Seethaiyai Additional comedy track of Vivek and Mayilsamy
2001Priyamaina NeekuBalashekaranTeluguKadhal Sugamanathu Pyramid Natarajan replaces Tanikella Bharani,
Livingston replaces Ali
2001Aunty PreethseH. VasuKannadaSuper Aunty Comedy portions reshot with Vadivelu and Vennira Aadai Moorthy
2001Sri ManjunathaK. Raghavendra RaoKannadaSri Manjunatha Reshot scenes with Chiranjeevi, Meena, Tanikella Bharani and Brahmanandam in Telugu
2001Sri Raja RajeshwariBharathi KannanTamilSri Raja Rajeshwari Babu Mohan replaces Vadivelu,
Brahmanandam replaces police character,
Gundu Hanumantha Rao and Ananth Babu replace Bonda Mani and Benjamin
2002ThandavamShaji KailasMalayalamAerumugam Additional comedy track featuring Pandiarajan and Paravai Muniyamma
2002RunN. LinguswamyTamilRun Reshot scenes with Telugu actors; Sunil replaces Vivek
2002Kadhal AzhivathillaiVijaya T. RajendarTamilKurradochchaadu Sudhakar and A. V. S. replace Dhamu and Vennira Aadai Moorthy
2002Malayali Mamanu VanakkamRajasenanMalayalamGounder Veettu Mappillai Additional comedy track of Vadivelu, MS Bhaskar, Vennira Aadai Moorthy
2002Itha Oru SnehagathaCaptain RajuMalayalamThrill Additional comedy track of Livingston, Kadhal Sukumar, Manivannan
2002Sri Bannari AmmanBharathi KannanTamilMahachandi Ali and Sudhakar replace Vadivelu
2002DevanArun PandianTamilMass Srihari replaces Karthik
2002Thotti GangE. V. V. SatyanarayanaTeluguLove Game Additional comedy track of Livingston and Vennira Aadai Moorthy
2003VijayadasamiBharathi KannanKannadaThaaye Bhuvaneswari Charle replaces Karibasavaiah
2003Okariki OkaruRasool ElloreTeluguUnnai Paartha Naal Mudhal Additional comedy track of Ramesh Khanna
2004KamarajA. BalakrishnanTamilKamaraj Added scenes with Samuthirakani in re-released version
2004JaiTejaTeluguJairam Pandiarajan replaces Venu Madhav
Additional scenes with Chinni Jayanth, Madhan Bob, Chitti Babu, and Vennira Aadai Moorthy
2004Seenu C/O AnuMadhuTeluguIppadikku Kadhaludan Seenu Added comedy track of K. R. Vatsala, Aarthi, Muthukaalai, T. P. Gajendran and Kadhal Sukumar
2004MonalisaIndrajit LankeshKannadaMonalisa Reshot doctor-nurse comedy track with Brahmanandam replacing Hari and Kovai Sarala
2004Puttintiki Ra ChelliKodi RamakrishnaTeluguAnbu Sagotharan Added comedy track of Senthil, Manivannan, Shakila
2004 Kuch To Gadbad HaiSuresh BafnaHindiMogudu Pellala Dongata Added comedy track of Gautham Raju, K. K. Sharma, Abhi, Ironleg Sastri
2004ManiYogaraj BhatKannadaSollattuma Added scene with Pandiarajan and Muthukaalai
2005HaiKR RamdasMalayalamUnakkaga Scenes with Kumarimuthu, Charle and Chinni Jayanth
2005A Film by AravindSekhar SuriTeluguA Film by Aravind Reshot scenes to suit nativity
2005Ponniyin SelvanRadha MohanTamilMuddula Koduku Venu Madhav replaces Mayilsamy, Uttej replaces Elango Kumaravel, last Ravi Krishna and Sanjeeda Sheikh scene reshot
2005AmrithadhareNagathihalli ChandrashekharKannadaAmrutha Varsham Scenes with Jayasudha, Nasser, Dharamavarapu Subrahmanyam and Sunil
2006Keerthi ChakraMajor RaviMalayalamAran Additional footage of Jiiva and Prakash Raj,
additional comedy track of Ganja Karuppu, Ramesh Khanna, Cochin Haneefa
2006MadrasiArjunTamilSivakasi Sunil replaces Vivek,
M. S. Narayana replaces Vennira Aadai Moorthy
2006Seethakoka ChilukaA. R. RavirajaTeluguIlavattam Re-shot scenes with M. S. Bhaskar, Manobala, and Kadhal Sukumar
2006SainikuduGunasekharTeluguKumaran Additional scenes with Vadivelu, Vennira Aadai Moorthy, Singamuthu and Omakuchi Narasimhan.
2007SubhadramSreelal DevarajMalayalamAndroru Naal Additional scenes with Senthil and Bharathi Kannan
2007AlbhuthadweepVinayanMalayalamArputhatheevu Additional scenes with Karunas, Vaiyapuri and Manivannan
2007Bangaru KondaKolanagTeluguVairam Kadhal Sukumar replaces Jeeva
2007Avan Chandiyude MakanThulasidasMalayalamKaidhi Reshot scenes with R. Sundarrajan, Vennira Aadai Moorthy, and Muthukaalai
2008TheekuchiA. L. RajaTamilAggi Rava Additional scenes with Brahmanandam, Vinutha Lal, Gundu Sudarshan, and Rocket Raghava
2008GamyamKrish JagarlamudiTeluguKadhalna Summa Illai Reshot scenes with Ravi Krishna, Nassar, Ganja Karuppu, Ilavarasu and M. S. Bhaskar
2008VinayakuduSai Kiran AdiviTeluguVinayaga Tamil version directed by Balasekaran; Additional scenes with Krishnudu, Santhanam, Satya Krishnan and Cool Suresh
2008GorintakuV. R. PratapTeluguMarudhani Additional comedy track involving Mayilsamy
2008InbaS. T. VendhanTamilNeelo Naalo Telugu version directed by Nandu; Reshot comedy track with Sunil and Junior Relangi
2008NayaganSaravana SakthiTamilAnkusam Reshot scenes with Jayaprakash Reddy, Telangana Shakuntala, Rallapalli, Uttej, and Tirupathi Prakash
2008Abhiyum NaanumRadha MohanTamilAakasamantha Jagapati Babu replaces Prithviraj
2008Final Cut of DirectorBharathirajaHindiBommalattam Manivannan replaces Mushtaq Khan, scenes with Arjun, Rukmini Vijayakumar, Kajal Aggarwal, Ranjitha, Vivek, Manivannan and
Chitra Lakshmanan reshot
2009LaadamPrabhu SolomonTamil16 Days Dharmavarapu Subrahmanyam and Ramjagan replaces Chitti Babu and Lollu Sabha Manohar, respectively
2009Yavarum NalamVikram KumarTamil13-Padamoodu Additional scenes with Ravi Babu
2009Sweet HeartJai AkashTeluguMaamaram Scenes with Jai Akash reshot to suit nativity.
2010YagamP. A. Arun PrasadTeluguSinam Sathyaraj replaces Ajay, Sathyan replaces Harsha Vardhan
2010SuperUpendraKannadaSuper Ali and Sadhu Kokila switch roles
2010Rakta Charitra 2Ram Gopal VarmaTelugu/HindiRatha Sarithiram Scenes featuring Suriya, Priyamani and Kitty additionally shot in Tamil. Scenes shot at the same time as filming of Telugu and Hindi versions.
2011Sabash Sariyana PottiVenu ArvindTamilKochi to Kodambakkam Additional scenes with Innocent, Dinesh Panicker, Archana, Sarada and Reena Basheer
2012Nuvvekkadunte NenakkaduntaSubha SelvamTeluguOru Mutham Oru Yuddham Manobala replaces A.V.S.,
Vennira Aadai Moorthy replaces Brahmanandam
2013Dracula 2012VinayanMalayalamNaankam Pirai,
Punnami Rathri 		Scenes involving Ganja Karuppu and Manobala for Tamil version;
Scenes involving Krishna Bhagavan for Telugu version
2013WinVinod KumarTeluguWin Scenes with Jai Akash reshot to suit nativity. Additional scenes with Shankar-Ganesh, Vengal Rao.
2015JK Enum Nanbanin VaazhkaiCheranTamilRajadhi Raja Re-shot scenes to suit nativity with Sharwanand, Nithya Menen, Prakash Raj and Jayaprakash
2015MythriR. GirirajKannadaMy Hero Mythri Kalabhavan Mani replaces Ravi Kale; Additional scenes with Anu Joseph and Sajitha Betti
2015Samrajyam II: Son of AlexanderPerarasuMalayalamTihar R. Parthiban replaces Mammootty, Kadhal Dhandapani replaces Kalashala Babu, M. S. Bhaskar replaces Suraj Venjaramoodu
2016Idhu Namma AaluPandirajTamilSarasudu Satyam Rajesh replaces Soori
2016ManamanthaChandra Shekar YelatiTeluguVismayam Joy Mathew replaces Gollapudi Maruti Rao,
P. Balachandran replaces Chandra Mohan
2016GolisodaRaghu JayaKannadaEvadu Thakkuva Kadu Additional end credits song shot;
Comedy scene with Raghu Karumanchi, Rocket Raghava and Chammak Chandra
2017Nene Raju Nene MantriTejaTeluguNaan Aanaiyittal Reshot scenes with Naasar, Mayilsamy, Jagan and R. S. Shivaji
2018KrishnamDinesh BabooMalayalamDear Krishna Avinash replaces Sai Kumar,
Sameer replaces Renji Panicker
2019Dandupalya 4
Srinivas Raju,
K. T. Nayak		KannadaDandupalyam Tamil version directed by Tiger Venkaat; Additional scenes with Sonia Agarwal and Vanitha Vijayakumar
2022OppandaS. S. SameerKannadaIddaru Reshot a dialogue with Radhika Kumaraswamy
2022DejavuArvindh SrinivasanTamilRepeat Naveen Chandra replaces Arulnithi
2023Veera KhadgamM. A. ChowdaryTeluguParvathipuram Reshot scene with Brahmanandam for rerelease
2023Hostel Hudugaru BekagiddareNithin KrishnamurthyKannadaHostel Boys Rashmi Gautam and Tharun Bhascker replace Ramya and Diganth respectively
2023NireekshanaVamsi Krishna MallaTeluguMiratchi News reporter scene reshot. Telugu version unreleased.
2025KissA. P. ArjunKannadaKiss Me Idiot Additional scenes with Robo Shankar and Nanjil Vijayan

Same release dates

  • Note: this film features a list of films first shot in one language with simultaneous partial reshoots in another language. Both versions of the film were released on the same date.
YearFilmsDirectorLanguageReshot asNotes
1996IndianS. ShankarTamilHindustani Aruna Irani replaces Manorama
2002123K. SubashTamil123 Uttej and Komal Kumar replace Karunas as thief
2007RaakilipattuPriyadarshanMalayalamFriendship Bharati Achrekar replaces K. P. A. C. Lalitha.
2007SivajiShankarTamilSivaji Additional footage of Rajinikanth dressed as Telugu actors
2008Vambu SandaiRaj KapoorTamilLakshmi Putrudu Additional scenes with Brahmanandam, Raghu Babu, and Duvvasi Mohan and an additional item number with Mumaith Khan
2008SarojaVenkat PrabhuTamilSaroja Srihari replaces Jayaram
2009KanthaswamySusi GanesanTamilMallanna Brahmanandam replaces Vadivelu, Gundu Hanumantha Rao replaces Muthukaalai,
Kallu Chidambaram replaces Vengal Rao, Rocket Raghava replaces Halwa Vasu
2009JaganmohiniN. K. ViswanathanTamilJaganmohini Ali replaces Vadivelu, Gundu Hanumantha Rao replaces Vennira Aadai Moorthy
2012This WeekendTinu VermaHindiKaatu Puli
Aranyam 		Reshot climax to suit nativity with Arjun Sarja
2012Kadhalil Sodhappuvadhu YeppadiBalaji MohanTamilLove Failure Reshot scenes to suit nativity with Siddharth, Amala Paul, Suresh and Surekha Vani
2012English VinglishGauri ShindeHindiEnglish Vinglish Ajith Kumar replaces Amitabh Bachchan
2013DavidBejoy NambiarHindiDavid Vinay Virmani's segment reshot with Jiiva and the same supporting cast
2013AttahasaA. M. R. RameshKannadaVana Yuddham Reshot scenes to suit nativity with Arjun Sarja and Besant Ravi
2013Theeya Velai Seiyyanum KumaruSundar CTamilSomething Something Brahmanandam replaces Santhanam, Venu Madhav replaces Manobala, Sudha replaces Sriranjani, Gautam Raju replaces George Maryan, Rana Daggubati replaces Vishal
2014Aaha KalyanamGokul KrishnaTamilAaha Kalyaanam Re-shot climax and songs to suit nativity with Nani and Vaani Kapoor
2017Baahubali 2: The ConclusionS. S. RajamouliTeluguBaahubali 2: The Conclusion Reshot scenes to suit nativity
2017Velaiilla Pattadhari 2Soundarya RajinikanthTamilVIP 2 Reshot scenes to suit nativity with Dhanush
2017VeedevaduTatineni SatyaTeluguYaar Ivan Reshot scenes to suit nativity
2018LakshmiA. L. VijayTamilLakshmi Satyam Rajesh replaces Karunakaran;
reshot scenes with Kovai Sarala and George Maryan,
few scenes of Prabhu Deva, Aishwarya Rajesh and Ditya Bhande reshot
2018K.G.F: Chapter 1Prashanth NeelKannadaK.G.F: Chapter 1 Additional item song "Gali Gali" with Mouni Roy, shortened version of "Jokae" featuring Tamannaah
2019PeranbuRamTamilPeranbu Suraj Venjaramoodu replaces Aruldoss, Siddique replaces Samuthirakani
2020NishabdhamHemant MadhukarTeluguSilence Scenes featuring Anjali and Srinivas Avasarala reshot; scenes featuring R. Madhavan shot in Tamil
2021WWWK. V. GuhanTeluguWWW Sathish and Rajkumar replaces Satyam Rajesh and Priyadarshi
2022Jack N' JillSanthosh SivanMalayalamCentimeter Yogi Babu replaces Soubin Shahir
2022Sita RamamHanu RaghavapudiTeluguSita Ramam Dialogue portions of "Kaanunna Kalyanam" song reshot in Tamil as "Kannukkule"
2023MichealRanjit JeyakodiTeluguMicheal Climax scene with Sundeep Kishan and few scenes in the end reshot in Tamil
2023Vasantha MullaiRamanan PurushothamaTamilVasantha Kokila Rakshit Shetty replaces Arya
2023VimanamRanjit JeyakodiTeluguVimanam Few dialogues with Samuthirakani and Rajendran reshot in Tamil
2023JawanAtleeHindiJawan Yogi Babu replaces Mukesh Chhabra
"Zinda Banda" song reshot in Tamil as "Vandha Edam"
Vijay Sethupathi's portions reshot in Tamil
2024Aranmanai 4Sundar CTamilBaak Vennela Kishore and Srinivasa Reddy replace Yogi Babu and VTV Ganesh respectively
2024Kalki 2898 ADNag AshwinTeluguKalki 2898 AD Reshot a few scenes with Deepika Padukone, Amitabh Bachchan and Saswata Chatterjee in Hindi
2025Ramam RaghavamDhanraj KorananiTeluguRamam Raghavam Few dialogues with Samuthirakani reshot in Tamil

Footage reused

  • Note: this list does not include sequels, spinoffs or cinematic universe films.
YearFilmsDirectorLanguageNotes
1954Kalahasti MahatyamHLN SimhaTeluguTelugu remake of Bedara Kannappa.
Some songs and most of the scenes featuring Kannada actors and Rajkumar were dubbed from the Kannada version.
1960Pelli KanukaC. V. SridharTeluguTelugu remake of Kalyana Parisu,
Car crash used from the Tamil original
1972Vasantha MaligaiK. S. Prakash RaoTamilTamil remake of Prema Nagar,
Scenes with Venkatesh, Santha Kumari, and S. V. Ranga Rao used from the Telugu original		-
1983SadmaBalu MahendraHindiHindi remake of Moondram Pirai
Car crash used from the Tamil original
1985PoruthamMouliTamilTamil remake of Telugu film Srivariki Premalekha
The footage of the song "Sarigamapadani" dubbed in Tamil
1988Dharma TejaPeralaTeluguTelugu remake of Poonthotta Kaavalkaaran
The footage of songs "Paaramal Paarthu" and "En Uyire Vaa" dubbed in Telugu with different tunes
1990ShivaRam Gopal VarmaHindiHindi remake of Shiva
Reused 4 songs from the Telugu original
1992Aathma BandhanaSrikanth NahataKannadaKannada remake of Vaa Arugil Vaa,
Killing scenes of doll used from the Tamil original
1998DharmaKeyaarTamilTamil remake of Ziddi,
Climax involving bomb explosions used from the Hindi original
2001Piriyadha Varam VendumKamalTamilTamil remake of Niram,
The footage of "Oru Chik Chil Chik" song reused in the remake for the song "Azhage Ponnu".
2001
2003		Kushi
Khushi		S. J. SuryahTelugu
Hindi		Telugu and Hindi remakes of Kushi,
Footage of Vijay in passenger seat in Kolkata before hitting S. J. Suryah reused
2002Sundara TravelsThahaTamilTamil remake of Ee Parakkum Thalika,
Scenes featuring Sanusha reused from the original
2003VillainK. S. RavikumarTeluguTelugu remake of Villain,
Flashback of twins dubbed from the original
2003AnnavruOm Prakash RaoKannadaKannada remake of Thalapathi,
Black and white flashback from the original Tamil film was retained here and dubbed in Kannada
2004NewS. J. SuryahTamilTamil version of Naani,
Certain scenes of Telugu actors dubbed including part of the Dharmavarapu Subramanyam and Junior Relangi scene, Sanjay Swaroop's dialogue at the wedding, Brahmanadam-Ali combination scene and Brahmanandam complaining to police about Pappu's shapeshifting
2004YuvasenaJayarajTeluguTelugu remake of 4 The People, footage from two songs reused
2004AK 47Raam ShettyHindiHindi remake of Kannada film A. K. 47,
Introductory scene of Om Puri used from the Kannada original
2005Mannin MaindhanRama NarayananTamilTamil remake of Yagnam,
Scenes involving Charminar and the footage of song "Chamakmani" from the Telugu original dubbed in Tamil
2006GopiG. K. MuddurajKannadaKannada remake of Murari,
temple scenes involving Nagendra Babu dubbed from the Telugu original
2006Unakkum EnakkumMohan RajaTamilTamil remake of Nuvvostanante Nenoddantana,
Geetha's portions from phone call with JP character in 2nd half reused
2007Evadaithe NakentiV. SamudraTeluguTelugu remake of Lion,
Scenes of police encounter taken from the original while the climax explosion taken from climax of Tamil film Madurey
2007Pagala PremiHara PatnaikOdiaOdia remake of Arya,
Beginning portions of the song "You Rock My World" reused in the song "You Know"
2007VijayadasamiV. SamudraTeluguTelugu remake of Sivakasi,
Scene featuring Nayanthara in voting vehicle reused in Brahmanandam's imagination sequence
2009Neramu SikshaVijaya NirmalaTeluguSong from old Krishna-Jayasudha film reused
2009Sathyameva JayatheJeevitha RajasekharTeluguTelugu remake of Khakee,
The song "Aisa Jadoo Dala" featuring Lara Dutta dubbed in Telugu
2009RavanaYogish HunsurKannadaKannada remake of Kaadhal Kondein,
flashback portions from the Tamil original dubbed in the Kannada remake
2010ThillalangadiMohan RajaTamilTamil remake of Kick,
Dancer portions of "Dil Kalase" dubbed in Tamil for the song "Pootta Pottadhum"
2011VaanamKrish JagarlamudiTamilTamil remake of Vedam,
Scenes involving Anushka Shetty, Nikki, Vajja Venkata Giridhar, Brahmanandam and Prudhvi Raj were dubbed from the Telugu original
2011KanteeravaTushar RanganathKannadaKannada remake of Simhadri,
Interval long shot of heroine stabbing hero taken from the original, scenes from the "Singamalai" song except Duniya Vijay taken from original and individual scenes of Mukesh Rishi taken from original
2012KalpanaRama NarayananTamilKannada remake of Kanchana,
Flashback scene of young Kanchana thrown out from the home and adopted by Bhai was dubbed from the the Tamil original
2013TadakhaKishore Kumar PardasaniTeluguTelugu remake of Vettai,
childhood scenes involving Nagendra Babu dubbed from the Tamil original
2014AjithMahesh BabuKannadaKannada remake of Paiyaa,
Some scenes featuring Jasper, Rajkumar Kanojia, Daniel Annie Pope, and Yogi Babu and scene with Tamannaah crossing road where gang members are with umbrella dubbed from the Tamil original
2015GoaSuryaKannadaKannada remake of Goa,
Scene involving Nayanthara dubbed from the Tamil original
2015DynamiteTeluguTelugu remake of Arima Nambi,
Scenes involving flashback of JD Chakravarthy and Lekha Washington and his individual scenes with manager were dubbed from the Tamil original. Dancer portions of "Naanum Unnil Paadhi" reused as "Sayam Anthisthara".
2016SaagasamArun Raj VarmaTamilTamil remake of Julayi,
Scenes involving Sonu Sood, Kota Srinivasa Rao, Shafi, Ravi Prakash, Vamsi Krishna, Amit Tiwari, Sheetal Menon and Shravan were reused
2016Badsha – The DonBaba YadavBengaliBengali remake of Don Seenu,
Scenes involving Mahesh Manjrekar were reused
2017Khaidi No. 150V. V. VinayakTeluguTelugu remake of Kaththi,
Scenes involving people walking on the streets with buckets due to water scarcity reused
2017GuruSudha KongaraTeluguTelugu remake of Irudhi Suttru,
Scenes involving Ritika Singh and her family were dubbed from the Tamil original.
2017Manasu MalligeS. NarayanKannadaKannada remake of Sairat
Some scenes featuring Rinku Rajguru from the original version were reused and marriage footage featuring Akash Thosar in the song "Thangaliya Roopa Neenu" were reused from the song "Sairat Zhala Ji" from the original version.
2018Naduve Antaravirali Raveen KumaaraKannadaKannada remake of Aadhalal Kadhal Seiveer,
The footage of "Aararo" song reused in the remake for the song "O Olave".
2019Kousalya KrishnamurthyBhimaneni Srinivasa RaoTeluguTelugu remake of Kanaa,
Scenes involving Sivakarthikeyan, cricket team, and Kali Prasad Mukherjee dubbed from the Tamil original

Films containing dialogues in another language that was dubbed over

  • This includes films that were majorly shot in one language, but a small portion was shot in another language, which was dubbed back into the original version.
YearFilmsDirectorLanguageNotes
2005Love StoryBharathi KannanKannadaScenes featuring Nizhalgal Ravi and Livingston shot in Tamil.
2007Thiru RangaRavi BhargavanTamilAll scenes featuring Jayaprakash Reddy, Suman Setty, Sunil and Ananth and some scenes featuring Cochin Haneefa and Ramesh Khanna were shot in Telugu. The Telugu version was titled Julayi and except for the aforementioned actors, the rest was dubbed from Tamil.
2009KickSurender ReddyTeluguScenes featuring Shaam shot mostly in Tamil.
2010Pen SingamBali SriranghamTamilScene featuring Uday Kiran and Richard Rishi shot in Telugu.
2012Nuvvekaddunte NenakkaduntaSubha SelvamTeluguScenes featuring V. S. Raghavan and Aarthi shot in Tamil.
2013Satya 2Ram Gopal VarmaTeluguScenes featuring Shanmugarajan and Thalaivasal Vijay shot in Tamil.
2014Race GurramSurender ReddyTeluguScenes featuring Shaam shot mostly in Tamil.
2019LisaaRaju ViswanathTamilThe scenes with Brahmanandam and Surekha Vani were shot in Telugu.
2022Gatta KusthiChella AyyavuTamilScenes featuring Ajay shot in Telugu.
2025AnanthaSuresh KrissnaTamilDialogues of Rajendra Kumar Pydipati AS were shot in Telugu.