Lilith


Lilith, also spelled Lilit, Lilitu, or Lilis, is a feminine figure in Mesopotamian and Jewish mythology. According to accounts in the Talmud she is a primordial she-demon. Lilith is cited as having been "banished" from the Garden of Eden for disobeying Adam.
The stem Hebrew word from which the name Lilith is taken is in the Biblical Hebrew, in the Book of Isaiah, though Lilith herself is not mentioned in any biblical text. In late antiquity in Mandaean and Jewish sources from 500 AD onward, Lilith appears in historiolas in various concepts and localities that give partial descriptions of her. She is mentioned in the Babylonian Talmud, and in the Zohar § Leviticus 19a as "a hot fiery female who first cohabited with man". Many rabbinic authorities, including Maimonides and Menachem Meiri, reject the existence of Lilith.
The name Lilith seems related to the masculine Akkadian word and its female variants and. The lil- root is shared by the Hebrew word appearing in Isaiah 34:14, which is thought to be a night bird by modern scholars such as Judit M. Blair. In Mesopotamian religion according to the cuneiform texts of Sumer, Assyria, and Babylonia, lilû are a class of demonic spirits, consisting of adolescents who died before they could bear children. Many have also connected her to the Mesopotamian demon Lamashtu, who shares similar traits and a similar position in mythology to Lilith.

History

In some Jewish folklore, such as the Alphabet of Sirach, Lilith appears as Adam's first wife, who was created at the same time and from the same clay as Adam. The legend of Lilith developed extensively during the Middle Ages, in the tradition of Aggadah, the Zohar, and Jewish mysticism. For example, in the 13th-century writings of Isaac ben Jacob ha-Cohen, Lilith left Adam after she refused to become subservient to him and then would not return to the Garden of Eden after she had coupled with the archangel Samael.
Interpretations of Lilith found in later Jewish materials are plentiful, but little information has survived relating to the Sumerian, Assyrian, and Babylonian views of this class of demons. Recent scholarship has disputed the relevance of two sources previously used to connect the Jewish to an Akkadian – the Gilgamesh appendix and the Arslan Tash amulets.
In contrast, some scholars, such as Lowell K. Handy, hold the view that though Lilith derives from Mesopotamian demonology, evidence of the Hebrew Lilith being present in the sources frequently cited – the Sumerian Gilgamesh fragment and the Sumerian incantation from Arshlan-Tash being two – is scant, if present at all.
In Hebrew-language texts, the term or first occurs in a list of animals in Isaiah 34. The Isaiah 34:14 Lilith reference does not appear in most common Bible translations such as KJV and NIV. Commentators and interpreters often envision the figure of Lilith as a dangerous demon of the night, who is sexually wanton, and who steals babies in the darkness. Currently there is no scholarly consensus, with some adhering to the animalistic interpretation, whereas others claim 34:14 is referencing a literal demon or a category of demons falling under the specification of "lilith". Historically, certain prominent Jewish rabbis in Talmudic texts feared the likes of liliths, some to such an extent that they recommended men not sleep in a home alone, as any who do would be "seized by Lilith." Jewish incantation bowls and amulets from Mesopotamia from the first to the eighth centuries identify Lilith as a female demon and provide the first visual depictions of her. The said amulets were often symbolic divorce papers, warding off a given lilith that was thought to be haunting one's house or family.

Etymology

In the Akkadian language of Assyria and Babylonia, the terms and mean spirits. Some uses of are listed in the Assyrian Dictionary of the Oriental Institute of the University of Chicago, in Wolfram von Soden's Akkadisches Handwörterbuch, and Reallexikon der Assyriologie.
The Sumerian female demons have no etymological relation to Akkadian, "evening".
Archibald Sayce considered that the Hebrew and the earlier Akkadian names are derived from Proto-Semitic. Charles Fossey has this literally translating to "female night being/demon", although cuneiform inscriptions from Mesopotamia exist where Līlīt and Līlītu refers to disease-bearing wind spirits.

Mesopotamian mythology

The spirit in the tree in the Gilgamesh cycle

translated as "Lilith" in Tablet XII of the Epic of Gilgamesh dated. Tablet XII is not part of the Epic of Gilgamesh, but is a later Assyrian Akkadian translation of the latter part of the Sumerian Epic of Gilgamesh. The is associated with a serpent and a zu bird. In Gilgamesh, Enkidu, and the Netherworld, a huluppu tree grows in Inanna's garden in Uruk, whose wood she plans to use to build a new throne. After ten years of growth, she comes to harvest it and finds a serpent living at its base, a Zu bird raising young in its crown, and that a made a house in its trunk. Gilgamesh is said to have killed the snake, and then the zu bird flew away to the mountains with its young, while the fearfully destroys its house and runs for the forest.
Identification of the as Lilith is stated in the Dictionary of Deities and Demons in the Bible. Suggested translations for the Tablet XII spirit in the tree include as "sacred place", as "spirit", and as "water spirit", but also simply "owl", given that the is building a home in the trunk of the tree. A connection between the Gilgamesh and the Jewish Lilith was rejected on textual grounds by Sergio Ribichini.

The bird-footed woman in the Burney Relief

Kramer's translation of the Gilgamesh fragment was used by Henri Frankfort and Emil Kraeling to support identification of a woman with wings and bird-feet in the disputed Burney Relief as related to Lilith. Frankfort and Kraeling identified the figure in the relief with Lilith. Today, the identification of the Burney Relief with Lilith is questioned. Modern research has identified the figure as one of the main goddesses of the Mesopotamian pantheons, most probably Ereshkigal. But the figure is more generally identified as the goddess of love and war: Thorkild Jacobsen identified the figure as Inanna in an analysis based on the existence of symbols and attributes commonly recognized to the goddess and on textual evidence.

The Arslan Tash amulets

The Arslan Tash amulets are limestone plaques discovered in 1933 at Arslan Tash, the authenticity of which is disputed. William F. Albright, Theodor H. Gaster, and others, accepted the amulets as a pre-Jewish source which shows that the name Lilith already existed in the 7th century BC but Torczyner identified the amulets as a later Jewish source.

Lamashtu

Many have alternatively drawn connections between Lilith and the Mesopotamian demon Lamashtu, due to their similar position and traits in both mythologies.

In the Hebrew Bible

The word only appears once in the Hebrew Bible as part of a few Bible translations, in a prophecy regarding the fate of Edom. Most other nouns in the list appear more than once and thus are better documented, with the exception of another hapax legomenon: the word qippoz. The reading of scholars and translators is often guided by a decision about the complete list of eight creatures as a whole. Quoting from Isaiah 34 :

Hebrew text

In the Masoretic Text:
In the Dead Sea Scrolls, among the 19 fragments of Isaiah found at Qumran, the Great Isaiah Scroll in 34:14 renders the creature as plural .
Eberhard Schrader and Moritz Abraham Levy suggest that Lilith was a demon of the night, known also by the Jewish exiles in Babylon. Schrader's and Levy's view is therefore partly dependent on a later dating of Deutero-Isaiah to the 6th century BC and the presence of Jews in Baghdad in the Neo-Babylonian Empire, which would coincide with the possible references to the in Babylonian demonology. However, this view is challenged by Judit M. Blair, who argues that the context indicates unclean animals.

Greek version

The Septuagint translates both the reference to Lilith and the word for jackals or "wild beasts of the island" within the same verse into Greek as, apparently assuming them to refer to the same creatures and omitting "wildcats/wild beasts of the desert." Under this reading, instead of the wildcats or desert beasts meeting with the jackals or island beasts, the goat or "satyr" crying "to his fellow" and lilith or "screech owl" resting "there", it is the goat or "satyr", translated as "demons", and the jackals or island beasts "" meeting with each other and crying "one to the other" and the latter resting there.

Latin Bible

The early 5th-century Vulgate translated the same word as lamia.
The translation is, "And demons shall meet with monsters, and one hairy one shall cry out to another; there the lamia has lain down and found rest for herself".

English versions

preserves the Latin rendering lamia:
The Bishops' Bible of Matthew Parker from the Latin:
Douay–Rheims Bible also preserves the Latin rendering lamia:
The Geneva Bible of William Whittingham from the Hebrew:
Then the King James Version :
The "screech owl" translation of the King James Version is, together with the "owl" in 34:11 and the "great owl" of 34:15, an attempt to render the passage by choosing suitable animals for difficult to translate Hebrew words.
Later translations include:
  • night-owl
  • night spectre
  • night monster
  • vampires
  • night hag
  • Lilith
  • lilith
  • Lilith
  • night-demon Lilith, evil and rapacious
  • night creature
  • nightjar
  • night bird
  • night-bird
  • nocturnal animals

    Jewish tradition

Major sources in Jewish tradition regarding Lilith in chronological order include: