Seto dialect


Seto is a dialect of South Estonian spoken by 25,080 people. It is sometimes identified as a variety under Võro, or the two are described as Võro-Seto. Setos mostly inhabit the area near Estonia's southeastern border with Russia in Setomaa, and are primarily Eastern [Orthodox Church|Eastern Orthodox], while Võros are traditionally Lutherans and live in historical Võru County.

Phonology

Vowels

Consonants

  • Stop, affricate and fricative sounds can also be heard as voiced and, when between vowels or within voiced consonants. They also may be written as such.
  • Other sounds appear only in loanwords.

Language sample

Article 1 of the Universal Declaration of Human Rights:
  • Seto: Kõik inemiseq sünnüseq vapost ja ütesugumaidsist uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetun'stus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi kjauma.
  • Võro: Kõik inemiseq sünnüseq vapos ja ütesugumaidsis uma avvo ja õiguisi poolõst. Näile om annõt mudsu ja süämetunnistus ja nä piät ütstõõsõga vele muudu läbi käümä.
  • Estonian: Kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt. Neile on antud mõistus ja südametunnistus ja nende suhtumist üksteisesse peab kandma vendluse vaim.
  • Finnish: Kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan. Heille on annettu järki ja omatunto, ja heidän on toimittava toisiaan kohtaan veljeyden hengessä.
  • English: ''All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood.''