State Anthem of Adygea
The State Anthem of the Republic of Adygea is one of the official state symbols of the federal subject, along with its flag and emblem. Its lyrics were written by Iskhak Mashbash, and the music was composed by Umar Tkhabisimov. The anthem was approved by decision of the Supreme Council of Adygea on 25 March 1992. This was one of the first decisions made by the republic's parliament after the dissolution of the Soviet Union.
Lyrics
Adyghe version
| Cyrillic script | Latin script | Arabic script | IPA transcription |
Адыгэ чӀыгушъ, терэӀ. Зы бын-унагъоу лъэпкъыбэр ЩызэгурыӀоу щэрэl. Жъыу: ШӀум факӀу, лъыкӀуат, Республикэу тиунэ дах. Егъэхъу, зыӀат, ? Республикэу тигугъэ лъаг – Уилъэпкъы хъишъэр фэӀуат. ? Дунаим ичӀыпӀэ шӀагъор Нахьыжъмэ тэ къытфыхах, Ахэмэ ялӀыгъэ-шӀагъэ ЛӀэшӀэгъумэ къызэӀэпах. | آدگ ࢊگوݜ، تيرع. ز بن-وناغوو ࢦپقبر ښزگورعوو ښرع. ڙو: ݭوم فاكو، ࢦكوات، ريسپوبليكو تيون داخ. يغݝو، زعات، ريسپوبليكو، تيگوغ ࢦاگ – ويࢦپق ݝيݜر فعوات. دونايم يࢊࢠ ݭاغور ناحڙم ت قتفخاخ، آخم ياݪغ-ݭاغ ݪݭغوم قزعپاخ. حازابم واخمتږو ويتغ نفى وݜحاښت. روسّىيم زك وښښو آښ گوكى وښݜحافيت. ت تښعف – يغاݭم – تيࢊگوو تگور ښعښت. تيواݜوى بغاݭ تفݝوو تيكاسو تيعښت. |
English translation
Adyghe Version
O beloved country,
Let our soul and the Adyghe earth live.
May there always be solidarity,
Among the assembled family of nations.
Onward to fortune,
O Republic, our home.
Spread out your wings,
? O Republic, our noble dream,
Multiply the glory of her peoples. ?
One of the most beautiful places in the world,
Our ancestors have chosen for us.
Their courage and bravery,
Passed on to each other through the ages.
All of your hardships are behind you,
And your sun is over you.
You are a part of glorious Russia,
And in it your heart is free.
While we are forever alive,
The land will be in our hearts.
It will be eternal for us,
Both the rising native sun and the sky.
Russian Version
Hail and live, Adygea,
My dear sweethearted country.
Our peoples have warmed her
With an amicable agreement.
Our garden, Flourish
Sunny krai, sweep your wings.
Our native home
? Republic, Republic,
Our dream will be bright. ?
Our ancestors chose
A wonderful place for us,
Courage, wisdom and strength
Were given by our grandfathers of Kavkaz.
Proudly with a free soul,
That goes along with Russia,
Your sun floats above you,
Storms of hardships are left behind.
The sky is native and the fields
Will be forever in the hearts,
Will be for us, while alive,
In our destiny and deeds.