Let the banners flutter


Let the banners flutter is a German song written by composer Gustav Schulten in 1917, and published nationally in Germany in the year 1941.
The song refers to the Landsknecht movement. A Landsknecht is the name given to a mostly German mercenary of the late 15th and 16th centuries who fought on foot and whose primary weapon was the pike, following the Swiss model of the Reisläufer.

Lyrics

German lyricsApproximate English translation
Weit laßt die Fahnen wehen,
Wir woll'n zum Sturme gehen
Frei nach Landsknechtsart.
Laßt den verlor'nen Haufen,
Vorwärts zum Sturme laufen
Wir folgen dicht geschart!		Far let the banners flutter,
we want to go to the storm
Free by landsknecht custom
Let the forlorn vanguard
trek forwards to the storm,
we follow tightly packed!
Die Mauern wir erklettern,
Die Türme wir zerschmettern
Und in die Stadt hinein.
Wer uns den Lauf will hemmen,
Sich uns entgegenstemmen
Der soll des Teufels sein!		We climb the walls,
we shatter the towers -
storming right into the town.
Whoever tries to hamper our running,
to set himself against us -
he shall go to hell!
Es harren unser drinnen,
Wenn wir die Stadt gewinnen
Viel Gold und Edelstein.
Das wird ein lustig Leben,
Bei unserm Lager geben
Bei Würfelspiel und Wein!		Inside are, awaiting us -
when we capture the town -
lots of gold and jewels.
It will give us a merry life
in our camp
with dice games and wine!
Die Reihen fest geschlossen,
Und vorwärts unverdrossen
Falle, wer fallen mag.
Kann er nicht mit uns laufen,
So mag er sich verschnaufen
Bis an den Jüngsten Tag!		Tightly close the ranks,
let's go forward tirelessly!
May fall whoever will fall.
If he can not follow us,
he may rest
until the Judgement Day!