Kleverlandish


Kleverlandish is a group of Low Franconian dialects spoken on both sides of the Dutch-German border along the Meuse and Rhine rivers.

Extent and terminology

Kleverlandish varieties are spoken in the Netherlands in the northernmost part of Dutch Limburg, in the northeasternmost part of North Brabant, and in the southeastern part of Gelderland, and in Germany in the districts of Cleves and Wesel in northwestern North Rhine-Westphalia. To the northeast, Kleverlandish borders on the Low Saxon speech area, its western border is the diphthongisation line. Traditionally, its southern extent bordering on the South Low Franconian dialect group is defined by the Uerdingen line, but many Dutch and German scholars place the boundary further to the north based on wider criteria than the ik-''ich-isogloss.
Originally, the term Kleverländisch referred only to the dialects in the German part of the speech area, which are also called Niederrheinsch'' in traditional German dialectology. The dialects on the Dutch side were first classified as a distinct group by te Winkel and Van Ginneken . The close affinity between these dialect areas had long been recognized by Dutch and German scholars; but it was the Belgian dialectologist Jan Goossens who first extended the scope of the term "Kleverlandish" to include all varieties on both sides of the border.

Characteristics

Kleverlandish is characterized by several conservative features, such as:
  • Retention of -al-/''-ol- before consonants, while Low Saxon dialects retains the -l- but merge the vowels to -o-'' )
  • Retention of historically long high vowels.
A typical West Low Franconian feature is the fronting of /uː/ to /y/ which however did not fully radiate into the German area of Kleverlandish, where in many areas it affects only part of the vocabulary.

Status

In much of the Kleverlandish speech area in both the Netherlands and Germany, speakers are shifting from Kleverlandish to regional colloquial forms of the respective national languages, Dutch and German, with a higher degree of decline of dialect usage in Germany than in the Netherlands. In Dutch Limburg, Kleverlandish varieties spoken within the province are included in the official recognition of Limburgish as a regional language. Official recognition does not extend to other Dutch provinces, nor to Germany.

Other classifications

In the widely reproduced dialect map by, Kleverlandish dialects in the Netherlands are included in the large central-southern dialect group, but divided over two subgroups: varieties in Gelderland are assigned to the South Guelderish subgroup, while Kleverlandish varieties in North Brabant and Limburg are included in the North Brabant–North Limburg subgroup.
In Heeringa, Kleverlandish dialects in the Netherlands are assigned to two different major dialects groups: the Gelderland varieties are included in the Central Dutch group, while varieties in the Land van Cuijk and northern Limburg are included in the Limburg group.