Julija Cimafiejeva


Julia Cimafiejeva, is a Belarusian poet and translator from English and other languages. She graduated from the Department of English at Minsk State Linguistic University and from the. She is one of the founders and editors of the online magazine of translated literature . Cimafiejeva is a member of the and of the.

Books

  • 2014 Кніга памылак. Вершы і пераклады Kniha pamyłak. Veršy i perakłady . Minsk: Halijafy..
  • 2016 Цырк. Вершы Cyrk. Вершы . Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas. 72 pp..
  • *Polish translation: Julia Cimafiejewa. 2018. Cyrk i inne wiersze / Цырк і іншыя вершы . Lublin: Warsztaty Kultury, 128 pp.. NB: A bilingual edition.
  • *Ukrainian translation : Юлія Петрівна Тимофєєва Yuliya Petrivna Tymofyeyeva. 2019. Вірші Юлі Цімафєєвої в перекладах українською Virshi Yuli Tsimafyeyevoyi v perekladakh ukrayinsʹkoyu . 2019. Litcentr. 16 Apr.
  • *German translation: Julia Cimafiejeva. 2020. Zirkus. Gedichte . Berlin: edition.fotoTAPETA, 96 pp.
  • 2020 ROT. Вершы ROT. Veršy . Minsk: Янушкевіч Januškievič and Prague: Vesna Vaško, 84 pp.
  • 2020 Days in Miensk: A Diary, a diary on the 2020 Peaceful White Revolution in Belarus
  • *Swedish translation: Julia Tsimafejeva. 2020. Dagar i Belarus . Stockholm: Norstedts, 88 pp..
  • *German translation: Julia Cimafiejeva. 2021. Minsk. Tagebuch . Berlin: edition.fotoTAPETA, 128 pp..
  • *Dutch translation: Julia Cimafiejeva. 2022. Dagen in Minsk, dagboek van een opstand . Amsterdam: Atlas Contact, 136 pp..
  • 2022 Der Angststein. Gedichte . . Berlin: edition.fotoTAPETA, 104 pp.
  • 2022 Minsk. Die Stadt, die ich vermisse. Fotografie Gedichte . . Berlin: Edition frölich, 104 pp.
  • 2022 Motherfield: Poems & Belarusian Protest Diary. . Dallas: Deep Vellum, 280 pp.
  • 2022 Воўчыя ягады. Вершы Voŭčyja Jahady. Veršy . Prague: Vesna Vaško, 102 pp.

Cimafiejeva's translations

  • 2018 Стыян Холе Stian Hole. Лета Гармана Lieta Harmana . Minsk: Янушкевіч Januškievič, 44 pp.
  • 2018 Ўолт Ўітмэн Walt Whitman. Выбраная паэзія Vybranaja paezija . Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas, 96 pp.
  • 2019 Энхедуанна Enheduanna. Сакральная паэзія: з шумерскай Sakrałnaja paezija: z šumierskaj . Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas. 74 pp. .
  • 2020 Мередит Артур Meredith Arthur. Вон из моей головы! : как избавиться от тревоги и найти вдохновение Von iz moyey golovy! : kak izbavit'sya ot trevogi i nayti vdokhnoveniye . Minsk: Попурри Popurri, 112 pp..
  • 2020 Стывен Крэйн Stephen Crane. Выбраныя вершы Vybranyja veršy . Minsk: Зміцер Колас Zimcier Kołas, 84 pp.
  • 2020 Мая Лундэ Maja Lunde. Снежная сястра: калядная гісторыя Sniežnaja siastra: kaliadnaja historyja . Minsk: Янушкевіч Januškievič, 192 pp.
  • 2020 Стыян Холе Stian Hole. Неба Ганны Nieba Hanny . Minsk: Янушкевіч Januškievič, 40 pp.
  • 2020 Лиза Робертс Lisa Roberts. Научите ребенка медитации: 70 простых и веселых упражнений, которые помогут детям снять стресс и расслабиться Nauchite rebenka meditatsii: 70 prostykh i veselykh uprazhneniy, kotoryye pomogut detyam snyat' stress i rasslabit'sya . Minsk: Попурри Popurri, 190 pp.