Eiji Yoshikawa


Eiji Yoshikawa was a Japanese historical novelist, best known for his revisions of classics and retelling of historical events through the lens of semi-biographical fiction books.
He was mainly influenced by classics such as The Tale of the Heike, Tale of Genji, Water Margin and Romance of the Three Kingdoms, many of which he retold in his own style. As an example, Yoshikawa took up Taikos original manuscript in 15 volumes to retell it in a more accessible tone and reduce it to only two volumes.
His other books also serve similar purposes and, although most of his novels are not original works, he created a huge amount of work and a renewed interest in the past. He was awarded the Cultural Order of Merit in 1960, the Order of the Sacred Treasure and the Mainichi Art Award just before his death from lung cancer in 1962.

Early life

He was born Hidetsugu Yoshikawa in Kanagawa Prefecture, in what is now a part of Yokohama. Because of his father's failed business, he had to drop out of primary school to work. When he was 18, after a near-fatal accident working at the Yokohama docks, he moved to Tokyo and became an apprentice in a gold lacquer workshop. Around this time, he became interested in comic haiku. He joined a poetry society and started writing comic haiku under the pseudonym "Kijiro".
In 1914, with The Tale of Enoshima, he won first prize in a novel-writing contest sponsored by the publisher Kodansha. He joined the newspaper Maiyu Shimbun in 1921, and in the following year he began publishing serializations, starting with Life of Shinran.
He married Yasu Akazawa in 1923, the year of the Great Kantō earthquake. His experiences in the earthquake strengthened his resolve to make writing his career. In the following years he published stories in various periodicals published by Kodansha, who recognized him as their number one author. He used 19 pen names before settling on Eiji Yoshikawa. He first used this pen name with the serialization of Sword Trouble, Woman Trouble. His name became a household word after Secret Record of Naruto was serialized in the Osaka Mainichi Shimbun; from then on his writing became much more popular.
In the early 1930s, his writing became introspective, reflecting growing troubles in his personal life. But in 1935, with the serialization of Musashi, about famed swordsman Miyamoto Musashi, in the Asahi Shimbun, his writing settled firmly into the genre of historical adventure fiction.
Upon the outbreak of war with China in 1937 the Asahi Shimbun sent him into the field as a special correspondent. At this time he divorced Yasu Akazawa and married Fumiko Ikedo. In 1938, Yoshikawa joined the Pen butai, a government organisation which consisted of authors who travelled the front during the Second Sino-Japanese War to write favourably of Japan's war efforts in China. During the war he continued writing novels, and became more influenced by Chinese culture. Among the works of this period are Taiko and his re-telling of the Romance of the Three Kingdoms.
At the end of the war he stopped writing for a while and settled down to enjoy a quiet retirement in Yoshino on the outskirts of Tokyo, but by 1947 he had started writing again. His post-war works include New Tale of the Heike, published in the Asahi Weekly, and A Private Record of the Pacific War.
On September 7, 1962, he died from cancer-related complications.

English translations

Four of his books have been translated into English. They are:

''Miyamoto Musashi'', translated as ''Musashi''

Translated by Charles S. TerryMusashi. New York: HarperCollins. Musashi Book I: The Way of the Samurai. New York: Pocket Books. Musashi Book II: The Art of War. New York: Pocket Books Musashi Book III: The Way of the Sword. New York: Pocket Books. Musashi Book IV: The Bushido Code. New York: Pocket Books. Musashi Book V: The Way of Life and Death. New York: Pocket Books. Musashi. Tokyo: Kodansha International.

''Shinsho Taikōki'', translated as ''Taiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan''

Translated by William Scott WilsonTaiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan. Tokyo: Kodansha. Taiko: An Epic Novel of War and Glory in Feudal Japan. Tokyo: Kodansha.

''Shin Heike monogatari'', translated as ''The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War''

Translated by Fuki Wooyenaka UramatsuThe Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War. New York: Alfred A. Knopf. ASIN B0007BR0W8 The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War. Tokyo: Tuttle Publishing. The Heike Story: A Modern Translation of the Classic Tale of Love and War. Tokyo: Tuttle Publishing.

''Wasurenokori no ki'', translated as ''Fragments of a Past: A Memoir''

Translated by Edwin McClellan
  • ;

Works in print in Japanese

The Japanese publisher Kodansha currently publishes an 80-volume series: Yoshikawa Eiji Rekishi Jidai Bunko, or Eiji Yoshikawa's Historical Fiction in Paperback. Kodansha numbers the series from 1 to 80.
  • 1 — – Sword Trouble, Woman Trouble
  • 2–4 – – Secret Record of Naruto
  • 5–7 – – The Three Kingdoms of Edo
  • 8 – – "The rustbeater sings" and other stories
  • 9 – – The Jail Bride
  • 10 – – Rohachi of the Pines
  • 11–13 –
  • 14–21 –
  • 22–32 – – paperback Life of the Taiko
  • 33–40 – – Romance of the Three Kingdoms
  • 41–42 –
  • 43 –
  • 44 –
  • 45 –
  • 46 –
  • 47–62 – – New Tale of the Heike
  • 63–70 – – Private Version of the Grand Peace Chronicle
  • 71–74 – – New Tales from the Water Margin
  • 75 – – "Jirokichi Goshi" and other stories
  • 76 – – "The Papers of Yagyu Tsukikage" and other stories
  • 77 – – Record of Things Left Unforgotten
  • 78–80 – - The Godly State of the Heroic Pegasus