Pococke Kition inscriptions
The Pococke Kition inscriptions were a group of 31 Phoenician and 2 non-Phoenician inscriptions found in Cyprus and published by Richard Pococke in 1745. In describing Kition, Pococke wrote: "the walls seem to have been very strong, and in the foundations there have been found many stones, with inscriptions on them, in an unintelligible character, which I suppose, is the antient Phoenician..."
The Phoenician inscriptions are known as KAI 33, KAI 35 and CIS I 57-85. They represent some of the most important finds in Phoenician and Semitic language studies, as they were used by Jean-Jacques Barthélemy in his decipherment of the Phoenician language.
Only one of the inscriptions still survives, in the Ashmolean Museum - all the rest were destroyed in construction work in 1749.
Surviving inscription – KAI 35
The sole surviving inscription is a marble funeral stone, numbered "2" in Pococke's sketch, measuring 12 x 3 x 3 inches; the inscription is in memory of a deceased wife. The inscription was brought to England by a Dr. Porter of Thaxted, and presented to Oxford University by Charles Gray MP in 1751. It was published many times, first by Pococke, and then by John Swinton, Richard Chandler, Jean-Jacques Barthélemy, Wilhelm Gesenius, and Johan David Åkerblad.Today it resides at the Ashmolean Museum, with accession number AN1974.325.