List of Latin translations of modern literature


A number of Latin translations of modern literature have been made to bolster interest in the language. The perceived dryness of classical literature is sometimes a major obstacle for achieving fluency in reading Latin, as it discourages students from reading large quantities of text. In his preface to his translation of Robinson Crusoe, F. W. Newman writes:

Comics

Latin titleOriginal titleOriginal authorTranslatorPublisherDate
Haegar terribilis. Miles sine timore vitiisqueHägar the HorribleBrowne, DikUlrichs, KarlMünchen: Goldmann1986
Asterix #1: Asterix GallusAstérix le GauloisGoscinny, RenéMolina, J.Murcia: Molina1968
Asterix #1: Asterix GallusAstérix le GauloisGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusAmsterdam/Brussels: Elsevier1973
Asterix #2: Asterix et Falx AureaLa serpe d'orGoscinny, RenéMolina, J.Murcia: Molina1968
Asterix #2: Aurea FalxLa serpe d'orGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1975
Asterix #3: Asterix apud GothosAstérix et les GothsGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1976
Asterix #4: Asterix GladiatorAstérix gladiateurGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1977
Asterix #5: Iter GallicumLe tour de Gaule d'AstérixGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1978
Asterix #6: Asterix et CleopatraAstérix et CléopatreGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1980
Asterix #7: Certamen principumLe combat des chefsGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1981
Asterix #8: Asterix apud BritannosAstérix chez les BretonsGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1982
Asterix #9: Asterix et NormanniAstérix et les NormandsGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1983
Asterix #10: Asterix LegionariusAstérix légionnaireGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1984
Asterix #11: Clipeus ArvernusLe bouclier ArverneGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1985
Asterix #12: Asterix OlympiusAstérix aus Jeux OlympiquesGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1985
Asterix #13: Asterix atque olla CypriaAstérix et le chaudronGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1986
Asterix #14: Asterix in HispaniaAstérix en HispanieGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1987
Asterix #15: Tumultus de AsterigeLa zizanieGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1989
Asterix #16: Asterix apud HelvetiosAstérix chez les HelvètesGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa2005
Asterix #21: Laurea CaesarisLes lauriers de CésarGoscinny, RenéRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa2015
Asterix #25: Fossa AltaLe grand fosséUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1981
Asterix #26: Odyssea AsterigisL'Oddysée d AstérixUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1983
Asterix #27: Filius AsterigisLes fils d'AstérixUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1984
Asterix #28: Asterix OrientalisAstérix chez RahazadeUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1988
Asterix #29: Asterix et MaestriaLa rose et le glaiveUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1991
Asterix #30: Navis actuaria ObeligisLa galère d'ObélixUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa1998
Asterix #31: Asterix et LatraviataAsterix et LatraviataUderzo, AlbertRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa2002
Asterix #33: Caelum in Caput ejus CaditLe ciel lui tombe sur la têteUderzo, AlbertAnna Coloniata FuxeanaVanves: AlbertRené2007
Asterix #35: Papyrus CaesarisLe papyrus de CésarFerri, Jean-Yves and Conrad, DidierRubricastellanus, CarolusStuttgart: Ehapa2016
De Titini et Miluli Facinoribus: De Insula NigraLes aventures de Tintin: L'île noireHergeEichenseer, CaelestisTournai: ELI / Castermann1987
De Titini et Miluli Facinoribus: De Sigaris PharaonisLes aventurs de Tintin: Les cigares du pharaoHergeEichenseer, CaelestisTournai: ELI / Castermann1990
Alix: Spartaci FiliusAlix: Le Fils de SpartacusMartin, JacquesAziza, Claudius and Dubrocard, MichaelStuttgart: Klett1994
Alix Senator: Aquilae CruorisAlix Senator: Les aigles de sangValérie ManginAnnie CollognatTournai: ELI / Castermann2018
Carolini Brown SapientiaWisdom of Charlie BrownSchulz, CharlesPei, Marios.n.: Hallmark1968
Insuperabilis SnupiusSuper SnoopySchulz, CharlesAngelino, GuidoStuttgart: Klett1984
Linus de VitaLinus on LifeSchulz, CharlesPei, Marios.n.: Hallmark1968
Mundus Secundum LuciumThe World According to LucySchulz, CharlesPei, Marios.n.: Hallmark1968
Philosophia Secundum SnoopySnoopy's PhilosophySchulz, CharlesPei, Marios.n.: Hallmark1968
Disney Linguā Latinā: Donaldus Anas atque nox SaraceniPaperino e la notte del saracenoRota, MarcoMir, JosephusEuropean Language Institute1984
Disney Linguā Latinā: Michaël Musculus et "Lapis Sapientiae"Topolino e la "pietra di saggezza"De Vita, MassimoEgger, CarolusEuropean Language Institute1984
Disney Linguà Latinà #3: Donáldus Anas et Actiónes FidûciaePaperino e l'operazione FFrancesc Bargadà StudioMir, JosephusEuropean Language Institute1984
Disney Linguà Latinà #4: Scrúgulus et Rádius Contra ProcéllamZio Paperone e il raggio anticicloneScala, GuidoMir, JosephusEuropean Language Institute1984
Disney Linguà Latinà #5: Scrugulus in Re Vere MirabiliZio Paperone in un caso davvero imprevedibileSalvagnini, Rudy and Cavazzano, GiorgioMir, JosephusEuropean Language Institute1985
Disney Linguà Latinà #6: Míchaël Músculus et Regína ÁfricaeTopolino e la Regina d'AfricaScarpa, RomanoEgger, CarolusEuropean Language Institute1986
Popeius - De Circi MysterioPopeyeSegar, E. C.Pacitti, AmadeusRecanati: ELI1985
Lucius et Lucia: De Secreto GladiatorumSuske en Wiske: Het geheim van de gladiatorenWilly VandersteenStandaard Uitgeverij1990
Lucius et Lucia: De Larva HispanaSuske en Wiske: Het Spaanse spookWilly VandersteenStandaard Uitgeverij1997
Pondus: Licetne interpellare?PondusFrode ØverliMareSilva2002