Kuo-ch'ing Tu


Kuo-ch'ing Tu was a Taiwanese poet, scholar, translator, critic, and professor. He was a Professor Emeritus in the East Asian Languages and Cultural Studies Department at the University of California, Santa Barbara, where he held the Lai Ho and Wu Cho-liu Endowed Chair from its establishment in 2003 until his retirement in 2020. He was also founder and director of the Center for Taiwan Studies. In 1996, he founded the biannual journal Taiwan Literature: English Translation Series《台灣文學英譯叢刊》, and remained its editor.

Life and career

Tu was born in Taichung, Taiwan in 1941. He graduated from National Taiwan University in 1963 with an English Literature degree and earned a Master of Arts in Japanese literature from Kwansei Gakuin University in 1970. He obtained his Ph.D. in Chinese Literature from Stanford University in 1974. His research interests have included Taiwanese Literature, Chinese literature, Chinese literary theories, comparative literature, and international literatures in Chinese.
As a literary scholar, he published several volumes of collected essays and one monograph in English, a study of the Tang dynasty poet, Li He, based on his Ph.D. dissertation. Tu's reputation as a translator was established in the 1960s and 70s with his renderings of Modernist verse and literary theory, particularly the work of T. S. Eliot and Charles Baudelaire. His translation of Les Fleurs du Mal remains a standard reference in the Chinese-speaking world. He also introduced James J. Y. Liu's English language studies of Chinese poetics by translating them into Chinese. Among contemporary Chinese-language poets, Tu Kuo-ch'ing was considered one of the most daring and honest with regard to matters of love and Eros, however his poetic oeuvre was highly diverse and his influence not limited to the expression of love with passion.
Tu Kuo-ch'ing published twenty-five collections of poetry, including editions published in Japan, China, and Korea. In his largest anthology, Light Shines Through the World of Dust, Illuminating the Myriad Objects光射塵方，圓照萬象, the verses are divided into three major categories and a total of eleven subcategories. The first major category “The Substance of Things” 體物篇carries on the long tradition of exposition on the nature of  “things” or “objects in Chinese poetry. “Substance of Things” poems also find resonance in the “New Objectivity” school of Modernism which advocates for artistic engagement with the realities of life rather than with emotions or purely aesthetic experience.
A second major mode of poetic expression is what Tu refers to as “Following Emotions” 緣情. This term derives from the classical expression “following the emotions to depict a scene” 緣情寫景 and implies that the poet feels emotions which are then projected unto external objects or scenery. Tu's verse in this mode relate to places from his youth or that he visited, especially in his extensive travels in Taiwan, China, Japan and North America. He also includes pieces composed in response to events in his life, or in the current news. Most notably, however, Tu considers that his extensive list of love-related verse belongs in this category.
Tu also makes use of verse as a medium of academic discourse. He gathers such work under the general heading of “Poetic Art” 詩藝篇. These works tend to be more intellectual than emotional. They include explorations of mythology, history and psychology as well as matters of more purely academic interest, such as poetics and literary theory.
Tu Kuo-ch’ing made a substantial contribution to poetic theory and practice by combining Eastern traditions with Western Modernist notions. His familiarity with T.S. Eliot and Charles Baudelaire inclined Tu towards the principles of Western Modernism. At the same time, he followed the lead of Japanese Modernist Nishiwaki Junzaburo in fusing European aesthetics with Eastern religious philosophy, especially the mysticism of Huayan Buddhism. Tu's familiarity with classical Chinese poetics, especially the work of medieval literary theorist, Liu Xie 劉勰, author of The Literary Mind and the Carving of Dragons 文心雕龍, allowed him to connect basic compositional devices such as the use of metaphor and symbolism with the long tradition of Chinese language verse. In these various ways, Tu Kuo-ch’ing's verse and criticism have played a central role in defining Modernist poetics in the post-WWII Chinese speaking world.
He co-edited Taiwan Literature: English Translation Series, and other CTS publications.
Tu retired in 2021 and was appointed Professor Emeritus. He died on 21 February 2025, at the age of 83.

Works

Collections of poems and essays

  • Wa ming ji . Taipei: Modern Literature Magazine, 1963.
  • Dao yu hu . Taipei: Li Poetry Society, 1965.
  • Xuebeng . Taipei: Li Poetry Society, 1972.
  • Yi ying ji . Taipei: Li Poetry Society, 1974.
  • Wang yue . Taipei: Taiwan Elite Books, 1978.
  • Li He . Boston: Twayne Publishers, 1979.
  • Xixie Shunsanlang de shi yu shixue . Kaohsiung: Chunhui chubanshe, 1980.
  • Xin yun ji . Taipei: China Times Publishing Company, 1983.
  • Xun mei de youhun . Taipei: Li Poetry Society, 1986.
  • Qingjie ji . Taipei: Li Poetry Society, 1990.
  • Qingjie . Beijing: China Federation of Literary and Art Circles Publishing Company, 1991.
  • Du Guoqing zuopin xuanji . Taichung: Taichung Cultural Center, 1991.
  • Wuwangcao . Beijing: People's Literature Publishing House, 1992.
  • Dui wo, ni shi weixian de cunzai . Beijing: China Wenlian Publishing Company, 1996.
  • Ai ran wu meng . Taipei: Guiguan Publishing Company, 1999.
  • Yu yan ji: Jinse wuduan wushi xian . Taipei: National Taiwan University Press, 2009.
  • Shan he lüe ying . Taipei: National Taiwan University Press, 2009.
  • Taiwan shiren xuanji: Du Guoqing ji . Tainan: National Museum of Taiwan Literature, 2010.
  • Shilun • shiping • shilun shi . Taipei: National Taiwan University Press, 2010.
  • Xila shenxuanqu . Seoul: Baum Communications, 2014.
  • Taiwan wenxue yu shihua wenxue . Taipei: National Taiwan University Press, 2015.
  • Guang she chen fang • yuan zhao wanxiang: Du Guoqing de shiqing shijie . Taipei: National Taiwan University Press, 2017.

Collected essays

  • Tui chuang wang yue: Du Guoqing sanwen ji . Taipei: National Taiwan University Press, 2019.

Translations in Chinese

  • Ai Lüete wenxue pinglun xuanji . Taipei: Taiwan Tianyuan Book Company, 1969.
  • Shixue, by Nishiwaki Junzaburō. Taipei: Taiwan Tianyuan Book Company, 1969.
  • Riben xiandaishi jianshang . Taipei: Issues #41-58, Li Poetry Magazine, February 1971-December 1973.
  • Shi de xiaoyong yu piping de xiaoyong, by T. S. Eliot. Taipei: Pure Literature Publishing Company, 1972.
  • E zhi hua, by Baudelaire. Taipei: Pure Literature Publishing Company, 1977.
  • Zhongguo shixue, by James J. Y. Liu. Taipei: Youshi wenhua shiye chuban gongsi, 1977.
  • E zhi hua, by Baudelaire. Taipei: National Taiwan University Press, 2011.
  • Zhongguo wenxue lilun, by James J. Y. Liu. Taipei: Linking Publishing Company, 1981.
  • Mi Luoshu shixuan . Taipei: Vista Publishing Company, 1982.
  • Zhongguo wenxue lilun, by James J. Y. Liu. Jiangsu: Jiangsu Education Press, 2006.

Translations in Korean

  • Wangxiang, 100 poems by Kuo-ch'ing Tu translated into Korean by Kim Sang-Ho. Seoul: Baum Communications, 2014.

Translations in Japanese

Girisha shingenkyoku, 64 poems translated into Japanese by Sadako Ikegami. Tokyo: Shichōsha, 2011.

Studies on Kuo-ch'ing Tu's works

  • Xunmei de lüren: Du Guoqing lun, by Wang Jingshou, Bai Shurong, Yang Zhengli. Beijing: Peking University Press, 1994.
  • Ai de mitu: Du Guoqing qingshi lun, by Wang Zongfa, Ji Birui, and Wang Jingshou. Beifang Wenyi Chubanshe, 1994.
  • Zuoye xingchen zuoye feng: yu yan ji zonglun, by Wang Zongfa. Anhui: Anhui University Press, 1998.
  • Xunmei de lüren—Du Guoqing lun, by Wang Jingshou, Bai Shurong, Yang Zhengli. Taipei: Guiguan Publishing Company, 1999.
  • Ai de mitu: Du Guoqing qingshi lun, by Wang Zongfa, Ji Birui, and Wang Jingshou. Taipei: Guiguan Publishing Company, 1999.
  • Aiyu bo yang de shi jiao liliang—shilun Du Guoqing qingshi ji "airanwumeng", translated by John Balcom. Taipei: Graduate Institute of Taiwan Literature, National Taiwan University Press, 2017.
  • "Ke" cong hechu lai?—lun Du Guoqing "Shan he lüe ying" li de kuaguo jingyan yu wenhua ganhuai, translated by Ivan Yung-chieh Chiang. National Taiwan University Press, 2018.
  • Du Guoqing "yi shi lunshi" de shixue guandian, translated by John Balcom, National Taiwan University Press, 2019.
  • Taiwan Literature: English Translation Series: Special Issue on Tu Kuo-ch'ing (台灣文學英譯叢刊，杜國清專輯）, edited by Terence Russell，#44，July 2019.
  • "Introduction to the Special Issue on Tu Kuo-ch’ing" by Terence Russell in Taiwan Literature: English Translation Series: Special Issue on Tu Kuo-ch'ing, edited by Terence Russell, #44，July 2019. Pp.xvii-xxvi.