German editions of the Three Investigators


Although the German version of The Three Investigators starts with The Secret of Terror Castle, it continues through The Mystery of the Cranky Collector, then picks up with the "Crimebusters" series and continues on with German-language originals from there. The German-language originals started in 1993 with books by Brigitte-Johanna Henkel-Waidhofer. She wrote 16 books for Kosmos. After her era ended, several other authors continued to write in the series at the rate of six books per year.
In Germany, the franchise has also been the source of audioplays, films, and graphic novels.

Die drei ??? (''The Three Investigators'')

The bold numbers in square brackets are the chronological order these take place in the German continuity which includes the original series and Crimebusters. Bold titles mean the episode was also translated into English to serve as a school book.
  1. Tatort Zirkus
  2. ... und der verrückte Maler
  3. Giftiges Wasser
  4. Dopingmixer
  5. ... und die Rache des Tigers
  6. Spuk im Hotel
  7. Fußball-Gangster
  8. Geisterstadt
  9. Diamantenschmuggel
  10. ... und die Schattenmänner
  11. Geheimnis der Särge
  12. Schatz im Bergsee
  13. Späte Rache
  14. Schüsse aus dem Dunkel
  15. Die verschwundene Seglerin
  16. Dreckiger Deal
  17. Die Spur des Raben
  18. Poltergeist
  19. ... und das brennende Schwert
  20. Pistenteufel
  21. Stimmen aus dem Nichts
  22. Das leere Grab
  23. Verdeckte Fouls
  24. Im Bann des Voodoo
  25. Geheimsache Ufo
  26. Meuterei auf hoher See
  27. Musik des Teufels
  28. Die Karten des Bösen
  29. Wolfsgesicht
  30. Nacht in Angst
  31. Feuerturm
  32. Tödliche Spur
  33. Vampir im Internet
  34. ... und das Geisterschiff
  35. Todesflug
  36. Labyrinth der Götter
  37. ... und der rote Rächer
  38. Das schwarze Monster
  39. Botschaft von Geisterhand
  40. Insektenstachel
  41. Rufmord
  42. Tal des Schreckens
  43. Doppelte Täuschung
  44. ... und das Hexenhandy
  45. Toteninsel
  46. Das Erbe des Meisterdiebs
  47. Gift per E-Mail
  48. ... und der Nebelberg
  49. Der Mann ohne Kopf
  50. ... und der Schatz der Mönche
  51. Die sieben Tore
  52. Gefährliches Quiz
  53. Panik im Park
  54. Die Höhle des Grauens
  55. Das Auge des Drachen
  56. Schlucht der Dämonen
  57. Die Villa der Toten
  58. Der Feuerteufel
  59. Der finstere Rivale
  60. Codename: Cobra
  61. Auf tödlichem Kurs
  62. Der schwarze Skorpion
  63. Das düstere Vermächtnis
  64. Der geheime Schlüssel
  65. Spur ins Nichts
  66. ... und der Geisterzug
  67. Fußballfieber
  68. Schrecken aus dem Moor
  69. Geister-Canyon
  70. Feuermond
  71. SMS aus dem Grab
  72. Schwarze Madonna
  73. Schatten über Hollywood
  74. Spuk im Netz
  75. Der Fluch des Drachen
  76. Haus des Schreckens
  77. Fluch des Piraten
  78. Fels der Dämonen
  79. Der tote Mönch
  80. Die geheime Treppe
  81. ... und das versunkene Dorf
  82. Pfad der Angst
  83. ... und die Fußball-Falle
  84. Das Geheimnis der Diva
  85. Stadt der Vampire
  86. Zwillinge der Finsternis
  87. Tödliches Eis
  88. ... und die Poker-Hölle
  89. Grusel auf Campbell Castle
  90. ... und die Rache der Samurai
  91. Der Biss der Bestie
  92. Schwarze Sonne
  93. ... und die feurige Flut
  94. Der namenlose Gegner
  95. Geisterbucht
  96. ... und das Fußballphantom
  97. Skateboardfieber
  98. Botschaft aus der Unterwelt
  99. ... und der Meister des Todes
  100. Im Netz des Drachen
  101. Im Zeichen der Schlangen
  102. Nacht der Tiger
  103. ... und der Feuergeist
  104. ... und der schreiende Nebel
  105. Geheimnisvolle Botschaften
  106. Die blutenden Bilder
  107. Fußball-Teufel
  108. ... und der verschollene Pilot
  109. Im Schatten des Giganten
  110. GPS-Gangster
  111. ... und das blaue Biest
  112. ... und die brennende Stadt
  113. ... und das Phantom aus dem Meer
  114. Straße des Grauens
  115. Die Spur des Spielers
  116. ... und das Tuch der Toten
  117. ... und der Eisenmann
  118. Dämon der Rache
  119. ... und der gestohlene Sieg
  120. Schattenwelt
  121. Der Geist des Goldgräbers
  122. Der gefiederte Schrecken
  123. Die Rache des Untoten
  124. ... und die flüsternden Puppen
  125. Im Haus des Henkers
  126. Das Kabinett des Zauberers
  127. ... und der letzte Song
  128. ... und der Hexengarten
  129. ... und das silberne Amulett
  130. Insel des Vergessens
  131. ... und der Mann ohne Augen
  132. Signale aus dem Jenseits
  133. ... und der unsichtbare Passagier
  134. ... und die Kammer der Rätsel
  135. Verbrechen im Nichts
  136. Im Bann des Drachen
  137. Schrecken aus der Tiefe
  138. ... und die Zeitreisende
  139. Im Reich der Ungeheuer
  140. Geheimnis des Bauchredners
  141. ... und der grüne Kobold
  142. Im Auge des Sturms
  143. Die Legende der Gaukler
  144. Höhenangst
  145. Feuriges Auge
  146. Das weiße Grab
  147. Tauchgang ins Ungewisse
  148. Der dunkle Wächter
  149. Das rätselhafte Erbe
  150. ... und der Mottenmann
  151. Die falschen Detektive
  152. Kreaturen der Nacht
  153. Der Fluch der Medusa
  154. ... und der weiße Leopard
  155. ... und der Geisterbunker
  156. ... und die verlorene Zeit
  157. Die Schwingen des Unheils
  158. ... und der Kristallschädel
  159. Im Netz der Lügen
  160. ... und die Teufelsklippe
  161. Manuskript des Satans
  162. Im Wald der Gefahren
  163. ... und der Knochenmann
  164. ... und die Gesetzlosen
  165. Die Yacht des Verrats
  166. Die Spur der Toten
  167. ... und der Puppenmacher
  168. Melodie der Rache
  169. Drehbuch der Täuschung
  170. Der Tag der Toten
  171. Der Ruf der Krähen
  172. Der dreiäugige Schakal
  173. Die Stadt aus Gold
  174. Die Nacht der Gewitter
  175. Das Fantasmofon
  176. Im Bann des Barrakudas
  177. Der lebende Tresor
Specials:
  1. Die Geisterlampe
  2. Top Secret Edition
  3. italic=no
  4. Das Rätsel der Sieben
  5. Der 5. Advent
  6. Der Zeitgeist
  7. Sinfonie der Angst
  8. Top Secret Edition 2, 'Savage Statue - Grausame Göttin' by M.V. Carey, and 'Das versunkene Schiff'
  9. Stille Nacht, düstere Nacht
  10. Der dreiäugige Totenkopf
  11. Das Grab der Maya
  12. Der schwarze Tag
  13. Das Dorf der Teufel
  14. Bobs Archiv: Der Fall Marty Fielding
  15. O du finstere
  16. Die Totenkopfbucht
  17. ... und der dunkle Taipan
  18. Der verrückte Professor
  19. Rocky Beach – Eine Interpretation

Dein Fall! (2012–)

Translates as 'Your Case!', these are Choose Your Own Adventure–style interactive books.
  1. Tödlicher Dreh
  2. Hotel der Diebe
  3. Die weiße Anakonda
  4. Höllenfahrt
  5. Das Rätsel der Smart City
  6. Wüstenfieber
  7. Teuflisches Foul
  8. ... und die Gefängnisinsel

MIDI Format books (2013)

In 2013, Kosmos published a new set of smaller sized books. These perfect-bound paperbacks are written by Christoph Dittert and are 144 pages long, with dimensions 14.4 × 10 cm.
  1. Das Grab der Inka-Mumie
  2. Der Tornadojäger
  3. Das kalte Auge

German American-English series (2005–2011)

In 2005, the German publisher Kosmos started a new series of stories in English, translated from the original German titles. The Three Investigators have their German names in these books, and they are not referred to as "The Three Investigators," but as "Die Drei ???".
  1. The Curse of the Cell Phone
  2. Poisoned E-mail
  3. Soccer Mania
  4. The Haunted Ship
  5. Valley of Horror
  6. The Mystery of the Ghost Train
  7. Hidden Fouls
  8. The Pirate's Curse
  9. Web Phantom
  10. The Pharaoh's Message
  11. Soccer Trap
  12. Ghost Village
  13. Hollywood Horrors
  14. Evil Games

German British-English Pons Die drei ??? series (2009–2011)

These British-English translations include an abridged version of the original story both in German and English, plus a vocabulary part and grammar exercises. Accompanying the books are CDs containing narrated audio versions of the English texts. These books refer to the protagonists as "The Three Investigators," not "Die drei ???" as in the American-English editions.
  1. Arctic Adventure
  2. Mysterious Testament
  3. Vampire City
  4. Dangerous Quiz Show
  5. Black Madonna
  6. Soccer Gangsters
  7. Canyon of Demons
  8. Bite of the Beast
  9. Master of Death

Die drei ??? Kids (''The Three Investigators Kids'') series (since 1999)

In this series, the Three Investigators are 10 years old, thus making it a kind of prequel to the original series. Their headquarters is a water tank close to Rocky Beach nicknamed "Coffee Pot", which was once used to fill up locomotives. Joining the recurring cast are Mr. Porter, Rocky Beach's general dealer, Harbor Master Ernesto Porto, and Giovanni, who runs an ice cream parlor. Another difference to the original series is that Bud Norris, Skinner's father, operates a shady bar in the city center.
  1. Panik im Paradies
  2. Radio Rocky Beach
  3. Invasion der Fliegen
  4. Chaos vor der Kamera
  5. Flucht in die Zukunft
  6. Gefahr im Gruselgarten
  7. Gruft der Piraten
  8. Nacht unter Wölfen
  9. S.O.S. über den Wolken
  10. Spuk in Rocky Beach
  11. Fluch des Goldes
  12. Internetpiraten
  13. Im Reich der Rätsel
  14. Gefahr aus dem All
  15. In der Geisterstadt
  16. Der magische Brunnen
  17. Rettet Atlantis!
  18. Mission Maulwurf
  19. Spur in die Wildnis
  20. Die Schmugglerinsel
  21. Die Geisterjäger
  22. Einarmige Banditen
  23. Feuer in Rocky Beach
  24. Im Banne des Zauberers
  25. In letzter Sekunde
  26. Fußball-Alarm
  27. Die Schokofalle
  28. Diamantenjagd
  29. Monsterpilze
  30. Im Geisterschiff
  31. Rückkehr der Saurier
  32. Die Gruselfalle
  33. Nacht im Kerker
  34. Falsches Gold
  35. Im Wilden Westen
  36. Mission Mars
  37. Der Fluch der Indianer
  38. Stunde der Wahrheit
  39. Der verrückte Professor
  40. Brennendes Eis
  41. Insel der Haie
  42. Fußballgötter
  43. Duell der Ritter
  44. Monster in Rocky Beach
  45. Ein Fall für Superhelden
  46. Jagd auf das Dino-Ei
  47. Falsche Fußball-Freunde
  48. Tanz der Skelette
  49. Der singende Geist
  50. Schatz der Piraten
  51. Tatort Kletterpark
  52. Mächtige Magier
  53. Geheimnis der Tiere
  54. Zombie-Alarm
  55. Der schwarze Joker
  56. Das Rätsel der Könige
  57. Der Weihnachtsdieb
  58. Spur des Drachen
  59. Fußballhelden
  60. Gespensterjagd
  61. Alarm im Dino-Park
  62. Gefahr im Dschungel
  63. Monster-Wolken
  64. In der Schatzhöle
  65. Mission Goldhund
  66. Geheimnis im Meer
  67. Der goldene Drachen
  68. Chaos im Dunkeln
  69. Die Rätselfalle
  70. Aufbruch ins All
  71. Tatort Trampolin
  72. Die Laser-Falle
  73. Surfstrand in Gefahr
  74. Das Schienen-Monster
  75. Der Fußball-Roboter
  76. Blinde Passagiere
  77. Musikdiebe
  78. Schrottplatz in Gefahr
  79. Achtung, Abenteuer!
  80. Gefährlicher Nebel
  81. Turbo-Rennen
  82. Die Delfin-Piraten
  83. Fußball-Diebe
  84. Tatort Skater-Park
  85. Falscher Alarm
  86. Riesen in Rocky Beach
  87. Das Geisterspiel
  88. Schatz aus dem All
  89. Im Geistergarten
  90. Flug ins Nichts
  91. Gefahr im Spiegelkabinett
  92. Spuk im Leuchtturm
  93. Die Geistermühle
  94. Falsche Vampire
  95. Geheime Zeichen
  96. Der Schrottkönig
  97. Die Fragezeichen-Falle
  98. Die Geisterpferde
  99. Die Football-Falle
  100. 100 Stunden
  101. Geistermusik