Berta García Faet
Berta García Faet is a Spanish poet, translator, and scholar of Hispanic Literature.
Life and work
Berta García Faet has published nine books of poetry in Spanish, most recently Corazonada in 2023, Una pequeña personalidad linda in 2021, and in 2018, Corazón tradicionalista. Poesía 2008-2011, all with La Bella Varsovia, edited by Elena Medel. García Faet is also the author of the books Los salmos fosforitos, La edad de merecer, Fresa y herida, Introducción a todo, Night club para alumnas aplicadas, and Manojo de abominaciones.García Faet is also the author of the essay El arte de encender las palabras. The book is a meditation on the art of poetry.
She has won the following prizes: Premio TodosTusLibros 2023; Premio Nacional de Poesía “Antonio González de Lama,” 2010; IV Premio de Poesía Joven “Pablo García Baena,” 2011; VII Premio Nacional de Poesía “Ciega de Manzanares,” 2009; XVI Premio de Poesía “Ana de Valle,” 2008.
García Faet has studied at the University of Valencia, Pompeu Fabra University, and the City College of New York; she holds a PhD in Hispanic Studies from Brown University.
Translation into Other Languages
The Eligible Age is an English translation of García Faet's La edad de merecer by U.S. American translator Kelsi Vanada. Unai Velasco calls it "one of the most significant books of the last few years...Berta García Faet has become the most representative voice of her generation." The first of García Faet's books to be translated into English, The Eligible Age was published by independent press Song Bridge Press in 2018.In a review of the translation, reviewer Laura Wetherington writes, "The Eligible Age does not disappoint, which is to say it’s equally complex, surprising, and funny."
Various poems from Una pequeña personalidad linda have been published in Vanada's English translation in literary journals, including Chicago Review, , and the .