It is sometimes erroneously referred to as the zapp due to a spelling error in a 1939 English-language publication. The Maltesewordżaqqliterally means "sack" or "belly" and derives from Arabic . is sometimes stated that żaqq derives from Italian zampogna but this is not the case.