Black Country dialect


The Black Country dialect is spoken by many people in the Black Country, a region covering most of the four Metropolitan Boroughs of Dudley, Sandwell, Walsall and Wolverhampton. The traditional dialect preserves many archaic traits of Early Modern English and even Middle English and may be unintelligible for outsiders. This dialect is distinct from and maintains more traditional characteristics than the dialect of Birmingham, which has been more influenced by standard English due to having been urban for a longer time. It has also influenced the accents of the towns and villages in the counties to the north, south and west of the region.

Phonology

In general, the Black Country dialect has resisted many of the changes from Middle English that are seen in other dialects of British English, resembling particularly Northern English and West Country English.
  • There is no trap-bath split, so there is no /ɑː/ in words like bath, grass, etc., so to rhyme with math, gas, etc.
  • Like most British accents, there are glottal stops.
  • /æ/ is uniformly pronounced as .
  • There is no foot-strut split, so that cut rhymes with put, and both use either /ʊ/ or /ɤ/.
  • There is no NG-coalescence, so singer rhymes with finger, with both commonly pronounced with . Indeed, the accent can be analysed as lacking the phoneme /ŋ/ with that sound instead being regarded as an allophone of /n/.
  • The Black Country accent is non-rhotic, and draw and drawer are nearly homophones.
  • Final unstressed vowels are further reduced, such as /wɪndə/ for window and /fə/ for far.
  • Final fricative consonants can be voiced and so /s/ is pronounced as and /f/ as , for example, bus is pronounced buzz.
  • The vowel is typically realised as being , but is also commonly realised as an unrounded .
  • Many <-ook> words, such as 'book', may keep the historic pronunciation of .
  • The vowel is realised as .
The general intonation exhibits notable similarities to that of the West Country dialects, characterised by a distinctive undulating contour. However, this contrasts with the Brummie dialect, where intonation is generally monotonous, often descending in tone towards the end of sentences.

Grammar

Pronouns thee, thy and thou are still in use, as is the case in parts of Derbyshire, Yorkshire and Lancashire. "'Ow B'ist," meaning "How are you?" is a greeting contracted from "How be-est thou?" with the typical answer being "'Bay too bah,", meaning "I am not too bad." "I haven't seen her" becomes "I ay sid 'er." Black Country dialect often uses "ar" where other parts of England use "yes". Similarly, the local version of "you" is pronounced, rhyming with "so."
Among older speakers, ye is used for you, as it is in most northern parts of England and Scotland. It is also common for older speakers to say "Her" instead of "She". The local pronunciation "goo" or "gewin'" is similar to that elsewhere in the Midlands. It is quite common for broad Black Country speakers to say "agooin'" where others say "going". This is found in the greeting "Ow b'ist gooin?", to which a typical response would be "Bostin ah kid". Although the term yam yam may come from ya'm, ya/ye is an archaic form of you and in many areas ye is used: "Owamya aer kid? — Ar ah'm owkay ta."

Vocabulary

  • "Orroight" = "Alright"
  • * Used as a questioning greeting, short for "Am yow orroight?"
  • "Yow" = "You"
  • "Yam" = "You are"
  • * From "Yow am" or "Yowm".
  • * This is the origin of "Yam Yams", a term designated by "Brummies" for the people from Wolverhampton who use this expression.
  • "Am" = "Are"
  • "Ar" = "Yes"
  • "Arm" = "I'm"
  • "Bin" = "Been", "Are" or "Am"
  • "Bay" = "Not"
  • "Dow" = "Doesn't"
  • "Day" = "Didn't"
  • "Her/'Er" = "She"
  • "Cowin" = "Extremely"
  • "Gewin/Gooin" = "Going"
  • "Thay" = "They"
  • "Oss" = "Horse"
  • "Tekkin" = "Taking"
  • "Cut" = "Canal"
  • "Ay/Ayn" = "Ain't"
  • "Ova" = "Over"
  • "Cud" = "Could"
  • "Cor/Car" = "Cannot"
  • "Wammal" or "Scrammel" = "Dog"
  • "Warra" = "What a"
  • "Worrow" = "Hello"
  • "Wossant" or "War/Wor" = "Wasn't"
  • * E.g. "It wor me"
  • "Blartin" = "Crying"
  • "Babbie/Babby" = "Baby"
  • "Me/Mar" = "My"
  • "Kaylied" = "Drunk"
  • "Arl" = "I'll"
  • "Doe" = "Don't"
  • "Tat" = "Junk"
  • "Tattin" = "Collecting scrap metal"
  • "Tatter" = "Scrap collector"
  • "Werk" = "Work"
  • "Loff/Laff" = "Laugh"
  • "Yed" = "Head"
  • "Jed" = "Dead"
  • "Tar" = "Thanks
  • "Ah'm" = "I'm"
  • "Aer Kid" or "Kidda" = A young relative, sibling, or friend
  • "Arr" = "Yes"
  • "Nah" = "No"
  • "Saft" = "Stupid"
  • "Summat" = "Something"
  • "Mekkin" = "Making"
  • "Med" = "Made"
  • "Sayin" = "Saying"
  • "Wench" = "Girlfriend" or "Girl"
  • "Missis" = "Wife"
  • "Bostin" = "Brilliant, wonderful"
The neighbouring city of Birmingham may be called "Brum-a-jum" or Birminam. Natives of Birmingham meanwhile often refer to their Black Country neighbours as "Yam Yams", a reference to the use of "yow am" instead of "you are". However its unlikely yam yam comes from yow'm, as the sound is totally different; it's more likely from ye, as in yer'm, which when said quickly sounds like yam, as in "yam gooin daft" "you're going silly", or "don't be so stupid" in translation. How many still say this ye'm form is unknown. "Ye" for you sounds different from "ya", which also means you. "Yo" can also be used in the same sentence as "ye/ya" e.g. "Yo ay gooin agen am ya?" Some areas also use "yo'me" and "yow'm", depending on location and local dialect, and phrases as with Birmingham can differ from area to area, so there is dialect variation across the Black Country without differing in the basic Black Country words. Quick speech and blended words as in "shutyarow up" can seem hard to understand and can even sound like "shutchowrow up". The blendings are to be thought of as products of Black Country pronunciation, not separate dialectal words.

In popular culture

A road sign containing local dialect was placed at the A461/A459/A4037 junction in 1997 before the construction of a traffic island on the site. The sign read, If yowm saft enuff ter cum dahn 'ere agooin wum, yowr tay ull be spile't!!, which means, "If you're soft enough to come down here on your way home, your tea will be spoilt".
In 2008, an internet video The Black Country Alphabet, described the whole alphabet in Black Country dialect, boosting the dialect's perception.

Authentic recordings

The Survey of English Dialects recorded several traditional dialects from in and around the Black Country, which can be heard on the British Library Sound Archive website.