Nagpuri language


Nagpuri is an Indo-Aryan language spoken in the Indian states of Jharkhand, Chhattisgarh and Odisha. It is primarily spoken in the west and central Chota Nagpur Plateau region.
It is the native language of the Sadan, the Indo-Aryan ethnic group of Chota Nagpur plateau. In addition to native speakers, it is also used as a lingua franca by many tribal groups such as the Kurukh, a Dravidian ethnic group, and the Kharia, Munda, an Austro-asiatic ethnic groups. A number of speakers from these tribal groups have adopted it as their first language. It is also used as a lingua franca among the Tea-garden community of Assam, West Bengal and Bangladesh who were taken as labourers to work in the tea gardens during the British Period. It is known as Baganiya bhasa in the tea garden area of Assam which is influenced by the Assamese language. According to the 2011 Census, it is spoken by 5.1 million people as a first language. Around 7 million speak it as their second language based on a study from 2007.

Etymology

The language is known by several names, such as Nagpuri, Nagpuria, Sadani, Sadri, etc. In the literary tradition, the language is known as Nagpuri, which is the polished and literary language especially used by Hindus and in cities. While Sadri refers to the spoken and non-literary form of the language,
especially spoken by tribal groups in the countryside. The name Nagpuri is derived from the region ruled by the Nagvanshi, named as Chutia Nagpur by the British to distinguish it from Nagpur of Maharashtra. Similarly, the Sadani term is derived from the languages of the Sadan ethnolinguistic group of Chotanagpur. The Sadani also refer to closely related Indo-Aryan languages of Jharkhand such as Nagpuri, Panchpargania, Kurmali and Khortha.
Nagpuri language writers are in favour of using Nagpuri as the name of the language. There is an opposition against the use of the word Sadri and giving two names Sadan/Sadri and Nagpuria, to a single language in the 2021 Census of India. According to them, the name of the language is Nagpuri and the native speakers of the language are known as Nagpuria. The British also wrote a grammar using the name Nagpuri in 1906, and Nagpuri is the official name of the language in Jharkhand.

Alternate names

Alternate names of Nagpuri language include: Sadani, Sadana, Sadati, Sadari, Sadhan, Sadna, Sadrik, Santri, Siddri, Sradri, Sadhari, Sadan, Nagpuria, Chota Nagpuri, Dikku Kaji, Gawari, Ganwari, Goari, Gauuari, Jharkhandhi.

History

There are different opinions among linguists about the origin of the Nagpuri language. According to Peter Shanti Navrangi, Nagpuriya Sadani or Nagpuri originated from ancient Prakrit. According to professor Keshri Kumar Singh, Nagpuri is an Apabhramsha and descendant of Magadhi Prakrit in his book "Nagpuri bhasa ebam Sahitya". According to Dr. Shravan Kumar Goswami, Nagpuri evolved from Ardhamagadhi Prakrit.
According to him, Nagpuri might have originated between the 8th to 11th centuries and developed into a full-fledged language between the 14th to 15th centuries. According to Yogendra Nath Tiwari, Nagpuri is an ancient language that was in existence before Chotanagpur or Jharkhand started to be known as Nagpur and evolved from Jharkhand Prakrit. There is no consensus among scholars from which language Nagpuri has evolved. Several similarities are found between the words of Hindi, Nagpuri, Apabrahmsa, Prakrit and Sanskrit.
The Nagpuri language was the court language of the Nagvanshi dynasty and the official language of Chotanagpur till British rule. Evidence of literature is available from the 17th century. In 1903, Sir George Abraham Grierson classified Nagpuri as the Nagpuria dialect of the Bhojpuri language in his "Linguistic Survey of India".
Nagpuri has been placed in the Bihari group of Indo-Aryan languages. It is sometimes considered a dialect of Bhojpuri. Recent studies demonstrate that the Indo-Aryan languages of the Chota Nagpur plateau such as Nagpuri, Khortha, Panchpargania, Kurmali language, which are called Sadani languages, are distinct languages and are more closely related to each other. Nagpuri has been substantially influenced by nearby Dravidian and Munda languages.

Geographical distribution

The Nagpuri language is mainly spoken in the western Chota Nagpur Plateau region. The geographical distribution of language is tabulated below;
StateJharkhandChhattisgarhOdisha
DistrictRanchiJashpurSundergarh
DistrictGumlaBalrampurSundergarh
DistrictLohardagaSargujaSundergarh
DistrictLateharSargujaSundergarh
DistrictSimdegaSargujaSundergarh
DistrictKhuntiSargujaSundergarh
DistrictHazaribaghSargujaSundergarh
DistrictGarhwaSargujaSundergarh
DistrictWest SinghbhumSargujaSundergarh
District-SargujaSundergarh
--SargujaSundergarh

It is also spoken by some Tea garden community in Tea garden area of Assam, West Bengal, Bangladesh and Nepal who were taken as labourer to work in Tea garden during British Rule.

Official status

Historically, Nagpuri was the lingua-franca in the region. It was the court language during the reign of the Nagvanshi dynasty. Nagpuri is accorded as an additional official language in the Indian state of Jharkhand. There is demand to include Nagpuri in the Eighth schedule. Some academics oppose inclusion of Hindi dialects in the Eighth Schedule of the Constitution as full-fledged Indian languages. According to them, recognition of Hindi dialects as separate languages would deprive Hindi of millions of its speakers and eventually no Hindi will be left.

Phonology

Consonants

  • occurs from Sanskrit loanwords, or as realisations of.
  • can be voiced as when between vowels.
  • can be heard as taps when in word-medial position.
  • can also be heard as retroflex when after back vowels.

    Vowels

  • can be heard as or, in short, closed, non-final syllables in free variation.
  • can be heard as more close in free variation within word-final syllables.
  • can be heard as front or central in free variation.
  • is heard as more rounded when after bilabial consonants, as when in short syllables, and as when the final syllable contains an, or when following a or.
  • can be heard as in free variation.
  • is a realisation of.

    Vocabulary

Similarities between words

There are similarities between the words of Nagpuri, Hindi, Apabhramsha, Prakrit and Sanskrit which are given in the table below.
NagpuriHindiApabrahmshaPrakritSanskritEnglish
PachhePeechhePicchhuPachhaPashchaBehind
BeyirSurajBeriRabiRaviSun
SapnaSapnaSupanSuvanSwapnaDream
DharamDharmDhamDhammDharmaReligion
AayinkhAankhAankhiAkivAkshiEyes
DidhDridhDidhDidhDridhaFirm

Tenses

Magadhi, Nagpuri and Jharkhand Prakrit use "la" in the past tense, "ta" in the present tense and "ma" in the future tense. The words are given below in the table.
NagpuriHindiEnglish
Gelongayawent
Sutlonsoyaslept
Jaglonjagaawake
Peelonpiyadrank
Khalonkhayaate
JathonJa raha hoonI am going
Sutothonso raha hoonI am sleeping.
PiyothonPee raha hoonI am drinking.
KhathonKha raha hoonI am eating
JamujaoongaI will go.
SutmusoungaI will sleep
PimuPiyungaI will drink.
KhamuKhaoongaI will eat.

Relationship

Below are some words about relationships in Nagpuri in the table.
NagpuriHindiEnglish
Mae, AayoMaMother
Baap, AbbaPitaFather
BadiPardadiGreat grandmother
KakaKakaFather's younger brother
DidiDidiElder sister
BhaiBhaiBrother
BahinBahensister
PuthPutraSon
NaniNaniMaternal grandmother
JaniMahilawoman
SayisSaasMother- in - law
Sangat/Yaarbrother of sister-in-law and brother-in-law
Sangatinsister of sister-in-law and brother-in-law

Words

Below are some words of daily use in Nagpuri, Hindi and English in the table.
NagpuriHindiEnglish
CharkaSwethWhite
GolaBhuraBrown
PeeyarPeelaYellow
LaalLaalRed
NeelNeelaBlue
AayijAajToday
AekhaneAbhiNow
Sagar dinSara dinWhole night
AdhberiyaDopaharAfternoon
SanjhSam/Sanjh/SandhyaEvening
ThanvJagah/SthanPlace
PokhraPokharPond
PethiyaBazarMarket
PahadPahadMountain
NadiNadiRiver
MasnaMasan/SamsaanGraveyard
JaadJaadaWinter
BarkhaBarsaRainy season
RaitRaatNight
PaalaPaalaSnow