Hélène Châtelain

Selected filmography

Actress

• ''La Jetée''

Scriptwriter/director

• 1973: Les Prisons aussi, film 16 mn, directed by Hélène Châtelain and René Lefort. Production : G.I.P., 1973
• 1972/73: "Dix jours sur la Z.U.P. des Minguettes ou l'Amazonie est de l'autre côté de la rue", film vidéo 1/2 pouce, directed by Hélène Châtelain and Stéphane Gatti. Production : A.C.I.D.E.
• 1976: Le lion, sa cage et ses ailes, 6 films vidéo 1/2 pouce by Armand Gatti, shooting and editing by Hélène Châtelain and Stéphane Gatti Production : Les Voyelles et l'I.N.A.
• 1977: Siniavsky, une voix dans le cœur, film 16 mn, auteur Hélène Châtelain, réalisé par Carlos de LLanos. Production : Seuil Audiovisuel, 1977.
• 1979: La première lettre, 6 films vidéo Umatic d'Armand Gatti, tournage et montage d'Hélène Châtelain, Stéphane Gatti et Claude Mouriéras. Production : Les Voyelles et l'I.N.A.. Passage à FR3 en juillet/août * 1979. Et un inédit directed by H. Châtelain.
• 1980: Un Poème, cinq films, video film Umatic, written by Hélène Châtelain, directed and edited by Stéphane Gatti. On the work of Armand Gatti. Production : Les Voyelles et Ministère des Relations Extérieures.
• 1982: Irlande, terre promise, film vidéo Umatic, written and directed by Hélène Châtelain. Documentary on the context of the filming of Nous étions tous des noms d'arbres. Production : Les Voyelles et Dérives Films Production
• 1985: Nous ne sommes pas des personnages historiques, film vidéo BVU by Hélène Châtelain. Production : Les Voyelles et l'Archéoptéryx, Documentary on the play by Armand Gatti and the character of Nestor Makhno.
• 1985: Les Gens de la moitié du chemin, film vidéo BVU by Hélène Châtelain. On the Hmong community refugees in Toulouse. Production : Les Voyelles et l'Archéoptéryx.
• 1985: Le Double Voyage, film vidéo BVU by Hélène Châtelain and Christophe Loyer. Text, drawings and sculptures: Christophe Loyer ; Editing : Hélène Châtelain. Production : L'Archéoptéryx, Ministère de la culture. Les Voyelles,
• 1987: Maintenant, ça va, film vidéo BVU byHélène Châtelain. Co-production : Centre Simone de Beauvoir et La Parole Errante.
• 1988: Pourquoi les oiseaux chantent, film vidéo BVU by Hélène Châtelain. Co-production : Centre Simone de Beauvoir et La Parole Errante.
• 1988: Le Bannissement
• 1990: Qui suis-je ?, film vidéo bétacam by Hélène Châtelain after a script by Armand Gatti Co-production La Parole Errante Vidéo 13, 1990. Portraits of trainees on Armand Gatti's play Le Cinécadre de l'esplanade Loreto reconstructed in Marseille for the great parade of the Eastern countries.
• 1990: De la petite Russie à l’Ukraine, film by Iossif Pasternak, text by Leonid Plyushch. Production Vidéo 13.- ARTE
• 1991: Moscou, 3 jours en août, film by Iossif Pasternak, co-montage et traduction d’Hélène Châtelain. Production Vidéo 13. ARTE.
• 1992: Le Fantôme Efremov
• 1994: La Cité des savants
• 1996: Nestor Makhno, paysan d’Ukraine, with English subtitles on .
• 1997: Mikhaïl A. Boulgakov, in cooperation with Iossif Pasternak
• 2000: Goulag, documentary written by Hélène Châtelain, directed by Iossif Pasternak, 220 min, 13 Production8, the documentary was broadcast in June 2000 by Arte, in 2 parts
• 2003: Le Génie du mal, documentary on the Russian composer, Alexandre Lokchine, making Iossif Pasternak, co-written by Hélène Châtelain, 85 min, 13 Production10
• 2003: Chant public devant deux chaises électriques
• 2004: ''Efremov, lettre d’une Russie oubliée''

Theatre

Comedian

• 1962: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de la Gaîté-Montparnasse
• 1963: L'avenir est dans les œufs ou il faut de tout pour faire un monde by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu
• 1963: Amédée ou Comment s'en débarrasser by Eugène Ionesco, direction Jean-Marie Serreau, Théâtre de l'Ambigu
• 1964: Maître Puntila et son valet Matti by Bertolt Brecht, direction Georges Wilson, TNP Théâtre de Chaillot
• 1965: Les Troyennes by Euripides, direction by Michael Cacoyannis, TNP Théâtre de Chaillot, Festival d'Avignon 1965 and 1966
• 1966: Chant public devant deux chaises électriques by Armand Gatti, directed by the author, TNP Théâtre de Chaillot
• 1966: Un homme seul by Armand Gatti directed by the author, Comédie de Saint-Étienne
• 1967: La Nuit des Rois by Shakespeare par les comédiens de Toulouse face aux événements du Sud-Est asiatique : V comme Vietnam by Armand Gatti, directed by Armand Gatti, Théâtre Daniel Sorano Toulouse
• 1968: La Cigogne by Armand Gatti, directed by Jean Hurstel, University of Strasbourg
• 1975: Le Joint by Armand Gatti, directed by Armand Gatti, Festival d'Automne, CES Jean Lurçat de Ris-Orangis
• 1977: Le Cheval qui se suicide par le feu by Armand Gatti, directed by Armand Gatti, Festival d'Avignon
• 1982: Le Labyrinthe by Armand Gatti, directed by Armand Gatti, Festival d'Avignon

Director

Translator

• 1978: Quatre femmes terroristes contre le tsar, by Vera Zassoulitch, Olga Loubatovitch, Élisabeth Kovalskaïa, Vera Figner, texts collected and presented by Christine Fauré
• 2008: Éloge des voyages insensés, by Vassili Golovanov
• 2013: Espaces et Labyrinthes, translation from Russian by Hélène Châtelain, éditions Verdier, collection « Slovo », 2013, 256 p.

Publications

• Foreword to Armand Gatti, Les Personnages de théâtre meurent dans la rue, Revue Axolotl – Revue Nomade, n°1, 1996.
• Foreword to Armand Gatti, Opéra avec titre long, Toulouse, L’Ether vague, 1986.
• « Nestor Makhno. Les images et les mots », in Cinéma Engagé, Cinéma Enragé, L'homme Et La Société no 127–128, L'Harmattan, 1998 L’insurrection de l’esprit : Khlebnikov / Gatti », Europe, no 877, May 2002.