Comparison of Portuguese and Spanish

• both Brazilian and European Portuguese differ not only from each other, but from Spanish as well;
• both Peninsular and Latin American Spanish differ not only from each other, but also from Portuguese; or
• either Brazilian or European Portuguese differs from Spanish with syntax not possible in Spanish.

  Sample texts

Pero, a pesar de esta variedad de posibilidades que la voz posee, sería un instrumento de comunicación muy pobre si no contara más que con ella. La capacidad de expresión del hombre no dispondría de más medios que la de los animales. La voz, sola, es para el hombre apenas una materia informe, que para convertirse en un instrumento perfecto de comunicación debe ser sometida a un cierto tratamiento. Esa manipulación que recibe la voz son las "articulaciones".
Mas, apesar da variedade de possibilidades que a voz possui, essa seria um instrumento de comunicação muito pobre se se contasse só com ela. A capacidade de expressão do homem não disporia de mais engenhos que a dos animais. A voz, sozinha, é para o homem apenas uma matéria informe, que para se transformar num instrumento perfeito de comunicação, tem que ser submetida a certos processos. As manipulações que a voz recebe, são as "articulações".
But, despite this variety of possibilities that the voice possesses, it would be a very poor instrument of communication if there were no more to it. Man's capacity for expression would not have any more tools than that of animals. The voice alone is for man just a formless medium, which to become a perfect communication instrument must be subjected to certain processes. The manipulations that the voice undergoes are the "articulations".

Más de 200 personas encendieron hogueras e intentaron acercarse de nuevo a la delegación, la meta que no lograron el día anterior. Más contenedores ardieron en esas calles. Varias furgonetas de la Policía cargaron e intentaron hacerles frente. Pero lejos de arredrarse, los manifestantes corrieron contra un grupo de agentes que se quedó solo en la vía. La policía los dispersó disparando pelotas de goma, hasta lograr resguardarse de nuevo en la calle de Mallorca. La tensión se masticaba entre los agentes, rodeados de hogueras.
Mais de 200 pessoas atearam fogo e tentaram aproximar-se de novo à estação, um alvo não atingido no dia anterior. Mais contentores foram incendiados nas ruas. Várias viaturas policiais intervieram e tentaram confrontá-las. Mas em vez de recuar, os manifestantes viraram-se contra um grupo isolado de agentes na estrada. A polícia dispersou-os disparando balas de borracha e abrigou-se novamente na Rua de Maiorca. A tensão era palpável nos policiais, cercados por focos de incêndio.
More than 200 people again lit bonfires and tried to approach the station, a goal they did not achieve the day before. More containers were burned in the streets. Several loaded police vans attempted to confront them. But far from being intimidated, the protesters moved against an isolated group of agents on the road. The police dispersed them by shooting rubber bullets and managed to take cover again on Mallorca Street. The tension was palpable among the police, as they were surrounded by bonfires.

Vocabulary

Cognates

One form vs. multiple forms

• Portuguese ' corresponds to both Spanish ' 'to create' and ' 'to raise'.
• Spanish ' corresponds to both Portuguese ' 'dream' and ' 'sleep'.

  False friends