Bengali–Assamese languages

The Bengali-Assamese languages is a grouping of several languages in the eastern Indian subcontinent. This group belongs to the Eastern zone of Indo-Aryan languages. The languages in this group, according to Glottolog, include Assamese, Bengali, Bishnupriya, Chakma, Chittagonian, Hajong, Kharia Thar, Kurmukar, Mal Paharia, Noakhali, Rajbangshi, Rohingya, Sylheti, Tangchangya, Thar and Surjapuri.

Language comparison chart

* = borrowed terms

English	Assamese	Bengali	Chakma	Chittagonian	Hajong	Kamatapuri	Rohingya	Sylheti
beautiful	dhunia, thogua/thouga, xundor/xundar	śundor*	dol	dishar,šundor			cúndor, hásin	šundor, kubsurot, mayasurot
big	daṅor/daṅar, bor	boṛo, ḍagor, ḍaṅor		đôñr		boro, daṅar	boro, ákbor, kobira	boṛo
blood	tez	rôkto, khun, lohu	lo	lou, rôktô			lou, hún, kún	lou, roxto, kun
bread	ruti, pauruti, luf, bred*	pão*ruṭi, ruṭi		fõruţi			fiçá, luthi	ruṭi, luf*
brother	bhai, kokai/kaka, dada *	bhai, dada, bhaiya		bái, bôdda		bhai	bái	bái, báia
cat	mekuri/meukri/mekur, birali/biroli, biral	biṛal, beṛal, billi, bilai, biṛali		bilai/bilei, miúr			bilai	mekur, bilai
dark	andhar, endhar	ãdhar, andhar, ondhokar*		ãdár			añdár, miyonda	andáir
daughter	zi, mai, aapi, zhia, ziori	maiya/meye, konna*, jhi		zee, maifuā		beti	futúni, zíi	zi, fuṛi
day	din, bêla	din, bêla, roz, dibôš*		din		din	din	din, ruz*
dog	kukur	kukur, kutta		kuĩr, kutto			kuñr	atu, kutta
door	duar, dorza, dar	dôroja/dôrja, duar		duōr, kebar		duar*	duar*	xeir, dorza, duar
earth	bhũi, pithiwi/pithibi*	duniya, prithibi, dhora, jahan		duniye,fithibi,			duniyai*	duniai, dunia, zahan*
egg	koni, dima/dim	ḍim, anḍa, boida*	boda*	đim,anḍa		ḍima	andha, dhim	enḍa, ḍim, boida*
elephant	hati/hathi	hati		áti		hati	áñti, háñtih	átti
eye	soku, sokhu	choukh/chokh, ãkhi, noyon, chokkhu		sóg			suk	soku, uki, souk
father	deuta, bap, büpai/bapa, pitai/pite/piti, aba/abba/abu/abbu*	bap, abba, baba, abbu, pita, waled*		baf, ba,abba			abbá*	baf, bazi
fear	bhoy, dor	bhôy*, ḍor		đôr			ḍor	ḍor
finger	aṅuli/aṅli	aṅgul, onguli*		ôuñl	ouñl			aṅguil
fire	zui, aguni*	aguin/agun, ogni, nar, atosh, anol, pabok, dahon		ôin*		zui	ooin*	aguin, nar, atosh*
fish	mas	machh		mas		mas	mas	mas, mai*
food	khüabostu, khauni, ahar, khayddo, khana	khabar, khaon, khana, khani, khaddo, ahar		hána		hána, háñna	xani	xani
god	bhogowan, isor, deu, probhu, khuda	khoda, isshôr, bhôgôban, srishtikorta, mabud*		khúda*,rôb, ūôr ôla			ila, rob, ixor*	mobud, mola, rob, xoda, bhogòban*
good	bhal	bhalo/bhala		bála, gôm	bhala	bhal	gom	bála
grass	ghah, kher	ghash, khôṛ		kér		ghaṣ	kérr	ga, gaš
hand	hat	hat		át		hat	árt	át
hand fan	bisoni/biseni/bisni	hat-pakha, biuni, bijoni		bisôin, bisein				bisoin, fanka
head	mur, matha, math	matha, shir, kolla		mata, hôlla			matá	sir, xolla, mata
heart	hia, ontor, koliza/koilza, hidoy	ridôy, ôntôr, hiya, dil, kolob, kolija/koilja		dil*, hôilze, ridôy, ôntôr			dil*	dil*, hia
heart	hia, dil, amothu	ritpindô,dil, kolija/koilja					dil*	gurda
horse	ghü̃ra/ghora	ghoṛa		gúṛa			gúñra, gúra	gúṛa
house	ghor	ghôr, baṛi, basha, khana*		gór			gor, bari	gór, bari, xan*
hunger	bhük/bhokh	khudha, khida, khide*, bhuk		búk			búk	buk, feto buk
language	bhaxa, mat, kotha, raw	bhasha, buli, jôban/zôban	hodá*	basha,zúban,buli		raw, bhaṣa*	zoban, hodá	mat, bul, rau, zoban, basha
laughter	hãhi	hashi		aši		haṣi		aši
life	zion/ziwon, ziu, hayat*	jibôn, jindegi, hayat*		zibon,zindegi,hayat		zibon		zindegi, zibon, hayat*
moon	zün, sand	chãd/chand, chôndro, bôdôr, shôshi*		sãn	san		san	san, sondoni
mother	ma, ai, mai, mao, ammi/amma*	ma, amma, ammu, waleda, mata*, ai		ma		maö, ai		mai, ai, maizi
mouth	mukh*, mu-	mukh*, mu		mukh*		muk*		muk*
name	nam, naü	nam		nam			nam	nam
night	rati, nixa*	rat/rait, ratri, shob		rait		rati	rait	rait, rati, nii, shob, lailot
peace	xanti*, xokah	shanti, aman, salamôt*		šanti*		ṣanti*		niraii, shanti, salamôt
place	thai, zega/zaga*, than	jayga/jaga/jega, ṭhai, sthan		ṭai, zāga*				zega*, tan
queen	rani, madoi, patmadoi	rani, shahbanu*		rani		rani	rani	rani, razbibi, shabanu*
rest	zironi, aram*	aram, bisram, jirano, jiron		dom*,zirôn,aram gôrôn				zirani, aram*
river	noi, gaṅ, nodi*	nôdi, doriya, ɡaṅg		dôijja*,dôirge			hál	ɡaṅg, nodi*
road	bat, ali, rasta, poth	rasta, shoṛok, pôth						sorox, rah, rasta, ail, fot*
salt	nimokh*, lün/nun	lôbôn, nun, nomok		lôbôn*, lun/nun				nimox, nun, lobon
sister	bhoni/boini/boni, ba/bai	apa*, apu/api, boin/bon, didi		bóin,afa/bôbbu/dî/afu				bóin, buai
small	xoru, süto	chhoṭo, pati		guro				huru, nii, kuṭimuti, gura, titkina, geda, suṭu
son	put, pü, aapa	chhele, putro*, put, po, bêṭa		fuā, fut		beṭa	fut	fut, fua
soul	ziu, atma/atta*	atta, pran, pôran, ruh, jiu		foran, rû				ru, atma, zaan*
sun	beli	shurjo, shuruj		beil, šuroz*			beil	suruz, shurzo
ten	doh, dos*	dosh		doš		doṣ		dosh, do
three	tini	tin		tín			tin	tin
village	gaü̃	gram*, gã, gão		geram				gau
waist	kõkal/kakal	komor*, maja		keĩl			keñil	xomor*, xaxal
water	pani	pani, jôl*		fani	pani	pani, zol*	faní	fani, ab*, tam
when	ketia/kitia/kita, kethan/kethen, kesen, ketiyake	kôkhôn, kobe, kon shômôy*, kon bêla		hótte		könbela		kunbala, kunomoy
wind	botah/batah	batash, hawa, ba/bao, bayu, bat, anil*		ába, bataš				boyar, batash, hawa
wolf	kukurnesia bagh, xial	nekṛe-bagh, sheyal/shiyal		neṛi kutta				atubag, hial
woman	maiki manuh, tiri, tirüta, mohila	mohila, nari, beṭi manush, chheri		maiye fua,maifuā		beṭi saöa		beṭi, moíla*
year	bosor, son*	bochhor, shal, borsho, botshor*		bosor		bosor		fira, bosor, son, shal
yes	hoy, o, ü̃, mm	hê/hễ, ji*, agge, hã		ô, ôy			ô, ôy	óe, i, zi* óe
no	nohoy, nai, ühü, na	na, nai/nae/nei, noy, non		nô, nôy			nô, nôy	na, nai, nay
yesterday	kali, züa-kali/zawa-kali	kal, kal,kal		goto* hail, goto* halia				xail, xail
English	Assamese	Bengali	Chakma	Chittagonian	Hajong	Kamatapuri	Rohingya	Sylheti

''* = borrowed terms ''